HET EERSTE IS DAT - vertaling in Spaans

• primero es que
• la primera es que

Voorbeelden van het gebruik van Het eerste is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat de deuropening het eerste is dat ze het pand zien binnenkomen,
Dado que la puerta es lo primero que ven al entrar en las instalaciones,

Het eerste is dat dit Parlement de vrijheid van adverteren aan banden wil leg gen,
Uno de ellos es que este Parlamento está procurando restringir la libertad de expresión co mercial,

We moeten opmerken dat dit ontwerp van begroting het eerste is dat uitsluitend is gewijd aan het Solidariteitsfonds van de EU,
Es importante señalar que este proyecto de presupuesto es el primero que se dedica exclusivamente al Fondo de Solidaridad de la UE,

Het eerste is dat ik niet geloof dat vrouwen van nature
El primero de ellos es que no creo que las mujeres sean intrínseca

Het eerste is dat de kwestie van het meten met twee maten, die enkelen van u naar voren hebben gebracht, mij zeer hoog zit.
La primera es que soy muy susceptible con la cuestión de las políticas de doble rasero que muchos de ustedes han mencionado.

Het eerste is dat bij Go het aantal spelconfiguraties dat het bord kan hebben eigenlijk oneindig is..
Una es que mientras juegas el número de configuraciones que se pueden dar en el tablero es prácticamente infinito.

Meisjes leren dat hun uiterlijk het eerste is dat je opvalt, vertelt hen dat uiterlijk belangrijker is
Enseñar a las niñas que su apariencia es lo primero que usted nota en ellas, les dice que la apariencia es más importante

Het eerste is dat dit soort formule samen wordt gemaakt met alle natuurlijke ingrediënten die meestal niet schadelijk zijn voor uw eigen persoonlijke gezondheid.
Lo inicialmente es que este tipo de fórmula se hace junto con todos los ingredientes naturales que generalmente no son perjudiciales para su salud personal.

Het eerste is dat we datgene moeten aanvaarden dat gunstig is voor toegewijde dienst;
Lo primero es que debemos aceptar lo que es favorable para el servicio devocional;

Ik wed dat dit het eerste is dat je snel in het artikel hebt gelezen?
Apuesto a que esto es lo primero que se apresuró a leer en el artículo?

Het eerste is dat de consumenten steeds bozer worden over wat zij beschouwen als het onvermogen om op te treden in overeenstemming met wat een fundamenteel recht behoort te zijn..
Lo primero es que los consumidores son cada vez más sensibles ante lo que consideran una inacción respecto de lo que debería ser un derecho fundamental.

Je serum, wat misschien wel het eerste is dat je elke dag op je huid legt.
Su suero, que podría ser lo primero que se ponga en la piel todos los días.

Prabhupāda: Het eerste is dat als je geïnteresseerd bent in onze boeken,
Prabhupāda: Lo primero es que si está interesada en nuestros libros,

Meisjes leren dat hun uiterlijk het eerste is dat je opvalt, vertelt hen dat uiterlijk belangrijker is
Enseñarles a las niñas que su apariencia es lo primero que nota que les dice que las miradas son más importantes

Het eerste is dat ze de verkeerde beloning voor het vasten zoeken,
Uno es que están buscando la recompensa equivocada en el ayuno,

Het eerste is dat ouders beginnen vertrouwd raken met nieuwe technologieën de brede wereld begrijpen waarin uw kinderen zich bewegen.
Lo primero es que los padres empiecen a familiarizarse con las nuevas tecnologías para comprender el amplio mundo en el que se mueven sus hijos.

Het eerste is dat de hele plantenwereld
Lo primero es que todo el mundo vegetal

Ik weet niet zo goed meer wat het eerste is dat ik van mijn eigen geld kocht.
No recuerdo cuál fue el primero que compré con mi propio dinero.

Het eerste is dat ze de verkeerde beloning voor het vasten zoeken,
Uno era que ellos buscaban la recompensa equivocada en el ayuno,

mijn strafblad niet het eerste is dat mensen van mij weten.
mis antecedentes penales no son… lo primero que la gente aprende de mí.