HET EERSTE TRIMESTER - vertaling in Spaans

• primer trimestre
• el primer semestre

Voorbeelden van het gebruik van Het eerste trimester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens het eerste trimester van de zwangerschap(12 weken zwangerschap is 12 weken 1 dag van je laatste menstruatie), uw arts kan, indien nodig, om het voorschrijven van geneesmiddelen.
Durante el primer trimestre del embarazo(12 semanas de gestación es de 12 semanas 1 día de su último período), el médico puede, si es necesario, para prescribir el fármaco.

Vrouwen wiens hCG-niveau gedurende een periode van twee tot drie dagen in het eerste trimester in twee kwantitatieve hCG-bloedtests daalt, wordt vaak geadviseerd dat dit een dreigende miskraam betekent.
A las mujeres cuyos niveles de hCG caen durante un período de dos a tres días en el primer trimestre en dos análisis de sangre cuantitativos de hCG se les aconseja a menudo que esto significa un aborto inminente.

Spierspanning in kruimels kan ook leiden tot sterke toxicose in het eerste trimester van de zwangerschap, reguliere ziekten van de toekomstige moeder,
A la tensión muscular en las migas también es capaz de llevar la toxicosis fuerte en el primer trimestre del embarazo,

Belangrijk: essentiële oliën worden niet aanbevolen in het eerste trimester en in de tweede en derde drank met veel honing,
Importante: en el primer trimestre no se recomiendan los aceites esenciales y en el segundo y tercer tragos con una gran cantidad de miel,

Jongeren zijn geneigd te wachten met een abortus tot na het eerste trimester en zoeken vaak hulp van niet-medische aanbieders,
Las adolescentes tienden a aplazar la obtención del aborto hasta después del primer trimestre de embarazo y a menudo solicitan la ayuda de agentes no médicos,

vooral in het eerste trimester, omdat het de vitale systemen en organen van een
especialmente en el primer trimestre, ya que puede afectar irreversiblemente los sistemas

Een echografie in het eerste trimester van de zwangerschap-voorafgaand aan de 13 weken-kan worden gebruikt om een geschatte datum van levering te verstrekken
Una ecografía en el primer trimestre del embarazo antes de las 13 semanas-se puede utilizar para proporcionar una fecha estimada de entrega

het spotten en lichtafleveringen van bloedingen tijdens het eerste trimester, vooral diegenen die slechts 1 tot 2 dagen aanhouden,
los episodios de sangrado con manchas y leves durante el primer trimestre, especialmente los que persistían solo de 1 a 2 días,

derde trimester van de zwangerschap, gebruiken sommige vrouwen deze kruidenremedie om ook in het eerste trimester te helpen tegen misselijkheid en braken(5).
algunas mujeres también usan el remedio herbal para ayudar con las náuseas y los vómitos en el primer trimestre(5).

prenatale massage-expert met website Pregnancy Today, moeten zwangere vrouwen na het eerste trimester de vrijheid hebben om massage te zoeken.
especialista en masaje prenatal con la actualidad, las mujeres embarazadas deben sentirse libres de buscar masaje después del primer trimestre.

recente chirurgische ingrepen in de nek en het gezicht, evenals het eerste trimester van de zwangerschap.
operaciones quirúrgicas recientes en el cuello y la cara, así como en el primer trimestre del embarazo.

een laag geboortegewicht van baby's, miskraam in het eerste trimester of een risico op het ontwikkelen van zwangerschapsdiabetes.
aborto involuntario en el primer trimestre de embarazo o presentar un riesgo de desarrollar diabetes gestacional.

met aanvankelijk geduldig onderzoek om in het eerste trimester van 2014 te beginnen.
con la investigación paciente inicial para comenzar en el primer trimestre de 2014.

hogere dosis(tot 4000 microgram) ten minste een maand vóór en tijdens het eerste trimester gunstig kan zijn.
al menos una vez al mes antes y durante el primer trimestre de embarazo puede ser beneficioso.

andere bijwerkingen na gebruik van ciprofloxacine of andere chinolonen in het eerste trimester.
otros efectos indeseables tras el uso de ciprofloxacino u otras quinolonas durante el primer trimestre del embarazo.

doorgaan met het innemen van deze vitamine gedurende het eerste trimester.
continúen tomando esta vitamina durante el primer trimestre de embarazo.

kan het worden aangegeven in het eerste trimester van de zwangerschap.
podría indicarse en el primer trimestre del embarazo.

onvoldoende hoeveelheden van deze vitamine voor de conceptie- en in het bijzonder tijdens het eerste trimester- kan leiden tot aangeboren afwijkingen.
cantidades insuficientes de esta vitamina antes de la concepción- y en particular durante el primer trimestre- podría dar lugar a defectos de nacimiento.

middel van bijvoorbeeld analgin, die niet alleen in het eerste trimester en na 34 weken kan worden gebruikt.
el abdomen por medio de analgina, que no se puede usar solo en el primer trimestre y después de las 34 semanas.

het verminderen van de symptomen van toxicose in de ochtend in het eerste trimester en het verminderen van het risico van pre-eclampsie in de laatste maanden.
lo que reduce los síntomas de la intoxicación por las mañanas en el primer trimestre del embarazo y reducir el riesgo de preeclampsia en los últimos meses.