HET EINDVERBRUIK - vertaling in Spaans

• consumo final

Voorbeelden van het gebruik van Het eindverbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze doelstellingen beogen een verlaging met 20% van de uitstoot van broeikasgassen, een aandeel van 20% van hernieuwbare energiebronnen in het eindverbruik van energie en een besparing van 20% op de vraag naar energie tegen 2020.
una cuota del 20% de energías renovables en el consumo final y un ahorro del 20% en la demanda futura de energía de aquí al año 2020.

ECOTRADE immers toe aan de lidstaat waar het eindverbruik plaatsvindt. 35.
ECOTRADE ingresos pertenecen al Estado miembro donde se produce el consumo final. 35.

Gebouwen vertegenwoordigen 40% van het eindverbruik van energie in de Europese Unie.
Los edificios representan el 40% del consumo final de energía en la Unión Europea.

Bijna 30% van het eindverbruik van energie wordt voor vervoer gebruikt(IEA, 2008).
Casi el 30% del consumo mundial de energía final se destina al transporte(AIE, 2008).

Het eindverbruik van energie daalt sinds 2010, terwijl het bbp van de EU is gegroeid.
El consumo final de energía viene reduciéndose desde 2010, mientras que el PIB de la Unión ha ido aumentado.

In de Europese Unie neemt de industriële sector ruim 27% van het eindverbruik van energie voor zijn rekening.
En el sector industrial representa más del 27% del consumo final de energía.

Oostenrijk was hernieuwbare energie goed voor meer dan een derde van het eindverbruik in 2013.
Austria la energía renovable compuso más de un tercio del consumo de energía final en 2013.

Het eindverbruik van de gezinshuishoudingen, met inbegrip van het eigen verbruik van forfaitair belaste landbouwers en hun rechtstreekse verkopen aan eindverbruikers.
El consumo final de los hogares, incluido el autoconsumo de los agricultores acogidos al régimen de tanto alzado y sus ventas directas a los consumidores finales,.

Het aandeel van het vervoer in het eindverbruik van energie in de Gemeenschap bedraagt meer dan dertig procent en neemt voortdurend toe.
El transporte representa más del 30% del consumo final de energía en la Comunidad, cifra que crece constantemente.

De lidstaten moeten streven naar een kostenefficiënt evenwicht tussen het koolstofarmer maken van de energievoorziening en het verminderen van het eindverbruik van energie.
Los Estados miembros deben buscar un equilibrio rentable entre descarbonizar el suministro de energía y reducir el consumo final de energía.

De maatregelen tot vereenvoudiging van de belastingheffing mogen geen noemenswaardige invloed hebben op het belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik.
Las medidas dirigidas a simplificar la percepción del Impuesto no podrán influir, salvo en proporciones desdeñables, sobre la cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final.

De maatregelen tot vereenvoudiging van de belastingheffing mogen geen noemenswaardige invloed hebben op de totale belastingopbrengst van de lidstaat in het stadium van het eindverbruik.
Las medidas dirigidas a simplificar la percepción del impuesto no podrán influir, salvo de manera desdeñable, en la cuantía global de los ingresos fiscales del Estado miembro recaudados en la fase del consumo final.

De rapporteur stelt voor om de energie-intensiteit van het eindverbruik te verbeteren met anderhalf extra procentpunten per jaar bovenop het percentage dat anders zou worden gehaald.
La ponente propone mejorar la intensidad energética del consumo final en 1,5 puntos porcentuales anuales adicionales, por encima de lo que se hubiera alcanzado por otros medios.

goed is voor meer dan 30% van het eindverbruik van energie in Europa;
que representa más del 30% del consumo energético final en Europa;

Trajecten voor het sectorale aandeel hernieuwbare energie in het eindverbruik van energie van 2021 tot en met 2030 in de sectoren verwarming en koeling,
Trayectorias relativas a la cuota sectorial de energía renovable en el consumo final de 2021 a 2030 en el caso de los sectores de la calefacción

de geïnde belastinggelden ten goede komen aan de lidstaat van het eindverbruik, zodat de grensoverschrijdende handel in energie gemakkelijker wordt.
que los impuestos cobrados reviertan a favor de los Estados miembros donde se efectúa el consumo final, facilitando el comercio transfronterizo de la energía.

1% in een lidstaat, kan het worden verhoogd tot maximaal 2% van het eindverbruik van energie in de weg- en spoorvervoersectoren.
podrá incrementarse hasta un máximo del 2% del consumo final de energía en los sectores del transporte por ferrocarril y por carretera.

Herhaaldelijk heeft het EESC gewezen op het belang van energiebesparing en meer energie-efficiëntie in het eindverbruik ten behoeve van duurzame ontwikkeling en met name ter bestrijding van klimaatveranderingen.
En diversas ocasiones el CESE ha subrayado la importancia del ahorro de energía y de la mejora de la eficiencia del uso final de la energía a fin de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible y, en particular, de luchar contra el cambio climático.

Bijna de helft van het eindverbruik van energie en gewonnen grondstoffen
Casi la mitad del consumo final de energía de la UE

Indien slechts vrijstelling kon worden genoten nadat eerst de lidstaat van het eindverbruik van het nieuwe vervoermiddel is vastgesteld, zou juist een dergelijke verplichting op de verkoper komen te rusten.
Supeditar el reconocimiento de la exención a la determinación previa del Estado miembro de utilización final del medio de transporte nuevo equivaldría precisamente a imponer tal obligación al vendedor.