HET FATSOEN - vertaling in Spaans

• decencia
• la cortesía
• la dignidad
• el decoro
• la propiedad

Voorbeelden van het gebruik van Het fatsoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is het gebruikelijk fatsoen en respect voor elkaar, en we respecteren elkaars wensen
es la decencia común y el respeto por los demás,

Ik hoop dat jullie beiden het fatsoen krijgen om het juiste te doen.
Ya saben, una parte de mí espera que ambos actúen con decencia para hacer lo correcto.

Ze hadden het besef, het fatsoen en de wijsheid, en zeker ook de middelen,
Tuvieron el sentido común, la decencia y la visión, y además, supongo,

je niet eens het fatsoen hebt om me te laten weten
siquiera tienes la decencia común de dejarme saber

de vrijheid en het gemeenschappelijk fatsoen is totale anarchie;
la libertad y la decencia común es la anarquía total,

Bovendien zijn ze onwetend over de ware bronnen van de beschaving en het fatsoen die ze zelf zo koesteren,
Además, ignoran cuáles son las verdaderas fuentes de la decencia humana tan estimadas por ellos

Dit is buiten alle grenzen van het fatsoen, maar toch ken de zombies niet wachten!
Esto está más allá de todos los límites de la decencia, pero, sin embargo, los zombies no espere!

Cooper had niet eens het fatsoen om me op tijd te verlaten zodat ik de cateraar kon annuleren.
Cooper ni siquiera tuvo la decencia… de dejarme a tiempo para cancelar el catering.

deed een openbare oproep voor een"rebellie van het fatsoen.'.
hizo un llamado público para un"rebelión de los decentes".

van het nut en het fatsoen.
de lo útil y la decencia.

Ze accepteerden de nederlaag zelfs niet met het fatsoen van iemand die verloren heeft.
Ni siquiera aceptarían la derrota. con la gracia de una persona que está perdida.

Nu, buiten de legerplaats gaan, voorbij het fatsoen, voorbij de redelijkheid.
Ahora,"yendo más allá del campamento", más allá de la decencia, más allá del razonamiento.

voor de waardigheid van het menselijke fatsoen.
la dignidad de la decencia humana.

eerder willen toestaan wanneer ik aantoon dat het historische materialisme zelfs voor het fatsoen van de Britse filister voordelig kan zijn.
tal vez, esta consideración, sobre todo si demuestro que el materialismo histórico puede incluso ser útil para la respetabilidad británica.

van het nut en het fatsoen.
a lo útil y a la decencia.

Niet alle revolutionairen of critici hebben het fatsoen om de straat op te gaan om te protesteren waar ze makkelijk door"gewapende Russische nationalisten" kunnen worden gekidnapt.
Y puesto que no todos los revolucionarios o críticos tienen la cortesía de protestar en la calle, donde«nacionalistas rusos armados» les pueden secuestrar, el Kremlin tiene que encargarse personalmente de encontrar a estos disidentes.

Wanneer je met een huurling te maken hebt, dan is al het fatsoen weg. Dus ga je gang met je schattige bedreigingen
Cuando tratas con un mercenario, todo el decoro se va volando por la ventana, así que sigue

Wanneer zullen de Commissie en de Raad het fatsoen hebben om ons minstens een antwoord daarop te geven, om minstens een greintje interesse te tonen voor die resoluties?
¿Cuándo tendrán la Comisión y el Consejo la decencia de responder al menos a estas resoluciones para mostrar al menos un mínimo de interés por ellas,

Een man met een goed gevoel voor humor heeft genoeg de grens van het fatsoen afgetast om te weten wanneer het een goed moment is om te zwijgen
Un hombre con un buen sentido del humor ha explorado suficientemente el límite de la decencia para saber cuándo es un buen momento para callar

Het is altijd goed om zulke regels te volgen, zodanig dat het fatsoen van Bazoocam wordt niet gehinderd door mensen die een andere mentaliteit over de meest populaire video-chatten website.
Siempre es bueno seguir estas reglas, de tal manera que la decencia de Bazoocam No se ve obstaculizada por las personas que tienen una mentalidad diferente sobre el sitio web más popular video chat.