HET GEEN - vertaling in Spaans

• no

Voorbeelden van het gebruik van Het geen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop dat het geen veiligheidsprobleem is.
Por supuesto espero que no sea un problema de seguridad.

Skoda heeft eerder aangekondigd dat het geen plannen zijn op de snelle stationwagon-versie heeft.
Skoda ha anunciado que no tiene planes en la versión station wagon Rapid.

Weet u zeker dat het geen zelfmoord was?
¿Seguro que no fue un suicidio? Seguro?

Het was duidelijk dat het geen normaal gletsjerijs was.”.
Era obvio que no era hielo ordinario del glaciar».

Je bedoelt dat het geen origineel origami papier is.
Es decir, este no es papel de origami adecuado.

En als het geen gave is, hoe kon het dan gebeuren?
Y si no lo era,¿cómo podía estar pasando?

Ik weet dat het geen steek houdt.
Sé que no tiene sentido.

Ik zag het geen duizend keer. Alle anderen mensen deden dat.
Yo no lo he visto mil veces, han sido todos los demás.

Ik weet dat het geen enkele zin.
Sé que no tiene sentido.

Het is wel raar dat het geen mensen van hier zijn die verdwijnen.
Es raro que no sea gente del lugar la que desaparece.

Maar noem het geen paddenstoel. Goed?
Pero no lo llames un hongo,¿de acuerdo?

Overtuig hem ervan dat het geen geestelijke verloedering is.
Convéncelo de que no habrá corrupción espiritual.

Wij vinden het geen goed idee.
Simplemente creemos que no es una buena idea.

Ik hoop dat het geen vergissing was.
Espero que no fuera un error.

Ik zeg niet dat het geen mooie naam is. Het is gewoon.
No digo que no sea un bonito nombre, es solo que.

Kan het geen van jullie schelen dat we er zo dichtbij zijn?
¿Ninguno de vosotros le importa que estemos tan cerca?

Ik noem het geen problemen. Maar ik zou 't wel moeten.
Yo no la llamaría problema aunque quizá tenga que hacerlo más tarde.

Maar je wist dat het geen schotel met lasagne was.
Pero sabía que no era una bandeja de lasaña.

Buiten dat het geen vampierenjagers zijn.
Excepto que no eran cazadores de vampiros.

Ze zijn het geen van allen.
No es ninguno de ellos.