HET GEKLEED - vertaling in Spaans

• vestida
• vestido
• vestidos
• vestidas

Voorbeelden van het gebruik van Het gekleed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik stond daar, in het rood gekleed, met een geweer in mijn hand.
Y yo parado allí vestido de rojo, con un rifle en la mano.

festivals in Brussel is het beeld beroemd omdat het gekleed is in kostuum.
la estatua es conocida por ser vestida con un traje.

Het stelt ze voor als een grote menigte van “uitverkorenen”, in het wit gekleed en getekend met het “zegel van God”.
Los presenta como una multitud inmensa de“elegidos”, vestidos de blanco y marcados por el“sello de Dios”.

Terwijl ze praatten, kwam een andere jongeman die in het wit gekleed was naar de achterkant van het busje lopen.
Mientras hablaba, otro joven, vestido de blanco, se acercó a la parte trasera de la camioneta.

In het Nieuwe Testament vinden we de moeder van hoererijen als een vrouw in het rood gekleed.
En el nuevo testamento encontramos a la madre de las fornicaciones como una mujer vestida de rojo.

San Juan, in het wit gekleed, verschijnt aan de voet van de helling die naar de cadafal loopt en hij draagt het Evangelie in zijn handen.
San Juan, vestido de blanco, aparece al pie de la rampa que conduce al cadafal, llevando en su mano el Evangelio.

De een na de ander, engelen in het wit gekleed omgevormd tot moorddadige duivels.
Uno tras otro, los ángeles vestidos de blanco se transformaban en demonios asesinos.

festivals in Brussel is het beeld beroemd omdat het gekleed is in kostuum.
la estatua es famosa por estar vestida con un traje diferentes.

We hebben het in het wit gekleed met veel zachte, harige plaids en….
Hemos vestido en blanco con un montón de suave, peludo lanza y….

Ze riep: ‘ik ben in een tunnel, aan het einde zie ik twee engelen in het wit gekleed'.
Estoy en un túnel; al final veo a dos ángeles vestidos de blanco».

een bleke vrouw met dunne lippen, in het zwart gekleed.
pálida mujer, de finos labios, vestida de negro.

Hier komt de boeman in het zwart gekleed, kinderen meenemen met zijn zak op zijn rug.
Aquí viene el coco vestido de negro, llevando a los niños con un saco a la espalda.

Ze blijven er een uur lang in stilte staan, in het zwart gekleed en met een wit masker voor hun gezicht.
Quedan en silencio, durante una hora, vestidos de negro con máscaras blancas sobre el rostro.

Nu zag ik de H. Maagd helemaal in het wit gekleed(wit gewaad,
Luego vi a la Santísima Virgen María vestida toda de blanco(túnica blanca,

San Juan, in het wit gekleed, verschijnt aan de voet van de helling die naar de cadafal loopt en hij draagt het Evangelie in zijn handen.
San Juan, vestido de blanco, aparece al pie del andador que conduce al cadafal, llevando en su mano el Evangelio.

Ze was helemaal in het wit gekleed(witte sluier met gouden boord
Ella estaba vestida toda de blanco(un velo blanco con borde dorado

een naakt lichaam voorzien is van magische krachten, die het verliest als het gekleed is.
un cuerpo desnudo está dotado de poderes mágicos que pierde cuando está vestido.

De Smetteloze verscheen helemaal in het wit gekleed met een gouden kroon
La Inmaculada apareció vestida toda de blanco con una corona de oro

Kans wordt door de meeste mensen gemist omdat het gekleed is in een overall en lijkt op werk”.- Thomas A. Edison.
La mayoría de la gente pierde la oportunidad porque está vestida con un mono y parece un trabajo».- Thomas A. Edison.

Daarbij geldt ook nog dat in het wit gekleed zijn op een trouw in Groot-Brittannië niet echt een probleem is,
Aunque vestirse de blanco en una boda en Gran Bretaña no es realmente un problema, pero es mejor evitar