HET INTERNATIONAAL VERDRAG - vertaling in Spaans

• convenio internacional
• pacto internacional
• convención internacional
• el tratado internacional

Voorbeelden van het gebruik van Het internationaal verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens het Internationaal Verdrag inzake nucleaire veiligheid,
De acuerdo con la Convención internacional sobre la seguridad nuclear,

Bepalingen inzake het onderhoud van radioapparatuur zijn opgenomen in het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee,
Las disposiciones sobre mantenimiento radioeléctrico figuran en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar,

maritieme veiligheidsvoorschriften werden internationaal geharmoniseerd door het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee;
las normas de la seguridad marítima se armonizaron internacionalmente a través de la Convención internacional para la Seguridad de vida en mar(SOLAS);

maritieme veiligheidsvoorschriften werden internationaal geharmoniseerd door het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee;
las normas de seguridad marítima se armonizaron a nivel internacional a través de la Convención Internacional para la Seguridad de la Vida en el Mar(SOLAS);

verdragsluitende partij bij het Internationaal Verdrag voor de Instandhouding van Atlantische Tonijnen,
Parte contratante en el Convenio Internacional para la conservación del Atún Atlántico,

het tweede facultatieve protocol daarbij over de doodstraf, en het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale
su segundo protocolo facultativo sobre la pena de muerte, y el Pacto internacional relativo a los derechos económicos,

onder meer door de algemene ratificatie en tenuitvoerlegging van het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie.
incluso a través de la ratificación universal y la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

De Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft verzocht om de stemming over de ontwerpresoluties over het aanknopen van internationale onderhandelingen met het oog op de goedkeuring van het Internationaal Verdrag voor de bescherming van het Noordpoolgebied uit te stellen.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha solicitado que se posponga la votación sobre las propuestas de resolución relativas al inicio de negociaciones internacionales para la adopción del Tratado internacional para la protección del Ártico.

Gezien het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten,
Visto el Pacto Internacional de Derechos Civiles

Dwingende bepalingen inzake de radioluisterwacht zijn opgenomen in het Radioreglement en in het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974, zoals gewijzigd.
Las disposiciones obligatorias relativas al servicio de escucha radioeléctrica figuran en el Reglamento de Radiocomunicaciones y en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, en su forma enmendada.

Overwegende dat de internationale douaneraad tijdens zijn voltallige vergadering in juni 1983 het internationaal verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving
Considerando que el Consejo de Cooperación Aduanera, en el curso de su sesión plenaria del mes de junio de 1983, adoptó el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación

Het Internationaal verdrag voor burgerrechten en politieke rechten,
El Pacto internacional de Derechos Civiles

Eveneens herinnerend aan artikel VI van het Protocol van 1988 inzake het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen, 1966(hierna te noemen het Uitwateringsprotocol van 1988) betreffende wijzigingsprocedures.
Recordando también el artículo VI del Protocolo de 1988 relativo al Convenio internacional sobre líneas de carga, 1966(en adelante denominado“Protocolo de Líneas de Carga de 1988”), artículo que trata de los procedimientos de enmienda.

Marpol 73/78": het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973,
MARPOL 73/78", el Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques,

de EU en haar lidstaten het Internationaal Verdrag ter bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezinsleden ratificeren.
sus Estados miembros de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios.

Internationale verdragen" het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee van 1974( het SOLAS-verdrag) en het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966,
Convenios internacionales, el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974(Convenio SOLAS) y el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966,

de Chinezen bijvoorbeeld door moeten gaan met het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
chinos deberían seguir avanzando, por ejemplo, con el Pacto Internacional de Derechos Civiles

EU-landen mogen vrijstelling verlenen of ontheffing verzoeken conform het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee(SOLAS-conventie van 1974), maar alleen volgens de voorwaarden die
Los países de la UE pueden conceder exenciones de acuerdo con el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar de 1974(Convenio SOLAS),

Overwegende dat de lidstaten het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen(Marpol) hebben ondertekend
Considerando que los Estados miembros son signatarios del Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques(MARPOL)

De bescherming van de privacy is vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, het internationaal Verdrag voor de burger- en politieke rechten
La protección de la privacidad está regulada en la Declaración de los Derechos Humanos, en el Tratado Internacional sobre derechos políticos