HET OGENBLIK DAT - vertaling in Spaans

• el momento en que
• el instante en que
• el mismo tiempo que
• el tiempo en que
• segundo que

Voorbeelden van het gebruik van Het ogenblik dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn oogleden zullen trillen Ik zal in boter veranderen Het ogenblik dat ik heb gemompeld,"Ik wil!"!
Mis párpados temblando, me derretiré Al momento que diga:'¡Sí!

De situatie is op het ogenblik dat 50% van deze kosten worden gedragen door de lid staat
La situación es en este momento que el 50% de estos costes los soporta el Estado miembro

Dat is dan juist het ogenblik dat wij onze mislukking niet moeten verbergen,
Es precisamente entonces, en ese momento, que no debemos enmascarar nuestro fracaso,

Zoals we u anderszins informeren op het ogenblik dat u de overdracht verstuurt(dit kan binnen enkele uren na ontvangst van uw geldige betalingsopdracht zijn).
Tal como se lo notifiquemos en el momento que envíe la transferencia(que puede ser horas después de que hayamos recibido su orden válida de pago).

Je probeert me al te verleiden van het ogenblik dat we elkaar ontmoetten, maar ik ben je telkens een stap voor.
Estuviste embaucándome desde el segundo en que nos conocimos y estuve por delante de ti en cada paso que dabas.

Het ogenblik dat het energie kristal gemaakt werd, kwam er ook een tegen kristal gemaakt van pure anti-tegen energie.
En el instante en que el cristal de energía se creó también surgió el cristal contrario hecho de pura energía contraria.

Op het ogenblik dat veel ondernemingen hun werknemers alshun voornaamste productiefactor beschouwen,
En un momento en que muchas empresas consideran que su principal recurso

Want juist op het ogenblik dat voorafgaat aan Zijn Openbaring zal al het geschapene zijn ziel aan God moeten geven.
Por cuanto, en el momento que precede a Su Revelación, cada una de las cosas creadas y todas ellas habrán de entregar su alma a Dios.

Vanaf het ogenblik dat het comité verschijnt,
Desde el momento en el que el comité hace su aparición,

Het vreselijke ogenblik, het ogenblik dat ze dag en nacht,
El terrible momento, el momento que había temido de día

Vanaf het ogenblik dat u zich op het online domein bevindt,
Desde el momento en el que entra en los dominios de internet,

werd bestuurslid van de stad op het ogenblik dat zwarten in de politiek ook in Brazilië nog een zeldzaamheid waren.
se convirtió en concejal de la ciudad en un momento en el que los negros en la política fueron una curiosidad, también en Brasil.

Wanneer was het ogenblik dat je wist dat je van elkaar hield?
¿cuándo fue el momento en el que supieron que se querían el uno al otro?

Er wacht u een koninklijke bejegening, meteen vanaf het ogenblik dat u uit het vliegtuig stapt;
Un tratamiento real le espera desde el momento en que baja del avión

Van het ogenblik dat je door die deuren binnenwandelt… zie je de uiterste perfectie.”.
Desde el momentoen que entras por esas puertas… te encuentras conla perfección absoluta”.

Vanaf het ogenblik dat deze opstanden ingepast worden in een strijd voor ‘nationale' taken worden ze naar het terrein van de bourgeoisie gedreven.
Desde el instante en que esas revueltas so arrastradas a la lucha por tareas“nacionales”, entonces son desviadas al terreno de la burguesía.

wat ik had gepland direct moest uitgevoerd worden, het ogenblik dat ik had gevreesd- de moeilijkste beslissing van mijn leven.
había planeado tanto tiempo, debía hacerse ya, el momento que había temido, la decisión más difícil de mi vida.

te lang getalmd werd met het afbouwen van de voorraden op het ogenblik dat men hiervoor nog enigszins verdedigbare bedragen kon krijgen.
se tardó demasiado tiempo en el desmantelamiento de las existencias en el momento que de algún modo aún se podían obtener para ello sustentables sumas.

De Babyboom database maakt het u mogelijk de ouders te bereiken op het ogenblik dat u wenst en met úw boodschap.
Los bancos de datos de Babyboom le permiten a Usted alcanzar con su mensaje a los padres en el momento que Usted lo desee.

Wanneer dus een kind de schoot van zijn moeder verlaat op het ogenblik dat God heeft bepaald… Wat is het?.
Así que cuando un niño sale del vientre de su madre en el tiempo que Dios le había ordenado,¿qué es?