LAATSTE OGENBLIK - vertaling in Spaans

• último momento
• último minuto
• último instante
• momento final
• última hora

Voorbeelden van het gebruik van Laatste ogenblik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorbereiding was tot op het laatste ogenblik geheim gehouden, om de sociaal-revolutionairen en mensjewieken niet de
Los trabajos preparatorios se llevaron en secreto hasta el último momento, con el fin de no dar a los socialrevolucionarios

Je biedt enkel op het laatste ogenblik, als niemand de kans heeft om je te overbieden.
No hagas la oferta hasta el último momento en que nadie tenga la oportunidad de dejarte fuera de la puja.

De persoon op wier geldelijke steun ze had gerekend, laat haar echter op het laatste ogenblik in de steek.
La persona con la que contaba para ayudarla económicamente la abandona en el último momento.

wacht niet met jullie redding tot het laatste ogenblik.
no dejéis para el último momento vuestra salvación.

Hoe zoet is het op het laatste ogenblik aan niets te denken, noch aan zijn zonden,
¡Cuán dulce es en el último momento no pensar en nada,

U weet het toch nog: tot op het laatste ogenblik bleef een aantal lidstaten zich heftig verzetten tegen de verplichting om in de toekomst zuiniger en milieubewuster met het eigen water om te springen.
En efecto, debemos recordar que algunos Estados miembros se defendieron vehementemente hasta el último momento contra la obligación de tener que gestionar en el futuro sus aguas de manera más prudente y respetuosa con el medio ambiente.

Begrotingsconflict- Hoewel er op het laatste ogenblik een akkoord is bereikt, moet ik toch ongezouten kritiek leveren op de unilaterale actie van de Raad om begrotingscijfers op te nemen in het toetredingsverdrag.
Conflicto presupuestario- Aunque se llegó a un acuerdo en el último minuto, tengo que criticar rotundamente la actuación unilateral del Consejo de incluir cifras presupuestarias en el Tratado de Adhesión.

Omdat de eenzame pijnlijk voortstrompelende pelgrims op hun weg terug naar huis tot het laatste ogenblik er nooit zeker van zijn dat zij niet zullen
Porque los solitarios Peregrinos cuyos pies sangran de vuelta a su hogar, jamás se hallan seguros, hasta el último momento, de no perder su camino en este desierto sin límites de la ilusión

Ik weet dat sommige leden van de commissie daar op het laatste ogenblik problemen mee hadden, dus hebben wij
Sé que en el último minuto algunos miembros de la comisión abrigaron alguna preocupación al respecto,

Tussen het laatste ogenblik van het bewustzijn en de eerste glimp van het nieuwe leven ligt “geen tijd”- die tijd gaat
Entre el último instante de la conciencia y el primer resplandor de una vida nueva hay“ningún tiempo”- el plazo dura lo que un rayo,

Omdat de eenzame pijnlijk voortstrompelende pelgrims op hun weg terug naar huis tot het laatste ogenblik er nooit zeker van zijn dat zij niet zullen verdwalen in deze onmetelijke woestijn van illusie
Debido a que los solitarios peregrinos de pies adoloridos en su camino de retorno al Hogar nunca están seguros hasta el último momento de no perder la dirección en este desierto ilimitado de ilusión

Omdat de eenzame pijnlijk voortstrompelende pelgrims op hun weg terug naar huis tot het laatste ogenblik er nooit zeker van zijn dat zij niet zullen verdwalen in deze onmetelijke woestijn van illusie
Porque los solitarios Peregrinos de lacerados pies que recorren el camino de retorno a su Hogar jamás están seguros, hasta el último instante, de que no extraviarán el camino en este ilimitado desierto de Ilusión

jullie meegezogen worden in een stroming die zo sterk is dat als jullie op het laatste ogenblik zouden beslissen om een lift in de boot aan te nemen,
asuman ser llevados por una corriente de tal magnitud que si decidieran, en el último minuto, aceptar ser levantados a la balsa,

wier gezang elke ziel zal bereiken voor het laatste ogenblik.
cuyo canto alcanzará a cada alma antes del momento final.

Mevrouw Thatcher verzette zich tot het laatste ogenblik en gaf slechts toe uit achting voor de inspanningen van kanselier Kohl om de draagwijdte van de bepalingen van het toekomstige artikel 102 A te beperken.
La Sra. Thatcher se opuso hasta el último momento, y sólo cedió a la vista de los esfuerzos realizados por el canciller Kohl para limitar el alcance de las disposiciones del futuro artículo 102 A.

een “ik” vanaf het eerste tot het laatste ogenblik van zijn leven, zelfs
desde el primero al último instante de su vida, incluso

worden ingelicht in geval van wijziging van maatschappij op het laatste ogenblik.
que sean informados en caso de cambio de compañía en el último minuto.

wier gezang elke ziel zal bereiken voor het laatste ogenblik.
cuyo canto llegará a toda alma antes del momento final.

wat begint met zijn eerste bewuste ervaring in de vroegste kinderjaren en eindigt bij het laatste ogenblik van zelfbewuste ervaring vóór de dood.
comenzando con su primera experiencia consciente en su niñez más temprana, y terminando con su último momento de autoconsciencia antes de morir.

de mythen van draken die zich op het laatste ogenblik in prinsessen veranderen?
los mitos sobre los dragones que en el último momento se transforman en princesas?