HET OPENBARE LEVEN - vertaling in Spaans

• vida pública
• la vida cívica

Voorbeelden van het gebruik van Het openbare leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op nog zoveel andere gebieden in het openbaar bestuur en het openbare leven.
en las políticas electorales, sino en tantas esferas de la administración pública y de la vida pública.

De Ducere Global Leaders Faculty bestaat uit meer dan 250 industrieleiders uit de hoogste regionen van het openbare leven, waaronder voormalige presidenten, premiers, CEO's, ondernemers en filantropen.
La Facultad de Líderes Globales de Ducere se compone de más de 250 líderes de la industria de las más altas esferas de la vida pública, incluidos ex presidentes, primeros ministros, directores ejecutivos, empresarios y filántropos.

de deelname van de immigranten aan het openbare leven van bijzonder groot belang is.
considera que la participación de los inmigrantes en la vida pública es extremadamente importante.

aantrekkelijk programma van de conferentie zal ervoor zorgen dat het museum een belangrijke bijdrage aan de bedrijfscultuur en het openbare leven ŠKODA Mladá Boleslav.
un atractivo programa de conferencias asegurarán que el museo haga una contribución significativa a la cultura corporativa de ŠKODA y a la vida pública de Mladá Boleslav.

patiënten vaak meer of minder uitgesloten van het openbare leven.
menos excluidos de la vida pública.

reeks van misdaden rechters, ambtenaren en het openbare leven karakters.
de funcionarios del Gobierno y de personajes de la vida pública.

hoofd van een denktank over religie en het openbare leven.
jefe de un grupo de reflexión sobre la religión y la vida pública.

met de verantwoordelijken van het openbare leven.
con los responsables de la vida pública.

experimentele aspecten van het communicatieproces onderzoek in verschillende gebieden van het openbare leven en het bedrijfsleven.
experimentales de la investigación del proceso de comunicación en diferentes ámbitos de la vida pública y de negocios.

ze altijd populair zijn bij lezers die volgen wat er in het land en het openbare leven gebeurt.
siempre son populares entre los lectores que siguen lo que está sucediendo en el país y en la vida pública.

de media, het openbare leven en op de werkvloer);
en los medios de comunicación, en la vida pública, en el mundo laboral);

reeks van misdaden rechters, ambtenaren en het openbare leven karakters.
de funcionarios del gobierno y de personajes de la vida pública.

de eclips zit in je 10th huis van carrière en het openbare leven, zullen relaties een bijzondere impact hebben op je werk
el eclipse está en su 10ma casa de vida pública y carrera, las relaciones tendrán un impacto particular en su trabajo

Het EP heeft zichzelf opgeworpen tot medewetgever die verantwoordelijkheid deelt binnen de institutionele driehoek en het Europese openbare leven, maar ook door steeds nauwere banden met de nationale parlementen te smeden. Een groot deel
El PE se ha impuesto a la vez como legislador que comparte la responsabilidad dentro del triángulo institucional y en la vida pública europea, pero también mediante el establecimiento de unos lazos cada vez más estrechos con los Parlamento nacionales,

Kortom, het verzet zich tegen de heersende trend in het hele openbare leven van het vaderland, in de pers,
En resumen, se opone a la tendencia predominante en toda la vida pública de la Patria, en la prensa, el nacionalismo, el capitalismo, el clericalismo y similares.">

Met de afnemende rol van religie in het openbare leven temperen religieus antisemitisme,
Con la disminución del papel de la religión en la vida pública templado antisemitismo religioso,

Een van de effecten van deze culturele eenwording was de eliminatie van sommige niet-Duitse talen uit het onderwijs en het openbare leven, evenals de verplichting aan de niet-Duitse bevolking om hun eigen gebruiken op te geven
Entre los efectos de esta unificación cultural destacaron la eliminación de algunas lenguas no germanas de la educación y de la vida pública, así como la obligación a la población no alemana de abandonar sus propias costumbres

Met de afnemende rol van religie in het openbare leven temperen religieus antisemitisme,
Con el papel decreciente de la religión en la vida pública que atenúa el antisemitismo religioso,

Pollock- mogelijk als gevolg van het trauma dat hij tijdens de Eerste Wereldoorlog nieuw leven ingeblazen door zijn vergaderingen als een uitgever had geleden Winston Churchill- trok zich steeds meer uit het openbare leven en werd een geheim alcoholist.
Pollock- posiblemente debido al trauma que había sufrido durante la Primera Guerra Mundial siendo revivida a través de sus reuniones en calidad de editor con Winston Churchill- cada vez se retiró de la vida pública y se convirtió en un alcohólico en secreto.

gedragsafhankelijke obstakels voor de volledige deelname van vrouwen aan duurzame ontwikkeling en het openbare leven te slechten;
de comportamiento que impiden la plena participación de la mujer en el desarrollo sostenible y en la vida pública;