HET OPENMAKEN - vertaling in Spaans

• abrir

Voorbeelden van het gebruik van Het openmaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien het openmaken van cadeautjes, baby's kietelen
Quizás abrir regalos, hacer cosquillas a bebés,

Die bij het openmaken der katoenbalen werken, deelden mij mee dat zij misselijk werden
Los obreros ocupados en abrir los fardos de algodón me informan

Ik her-inner me nog de opwinding als kind bij het openmaken van de cadeautjes op Kerstmorgen
Cuando era niño, recuerdo la emoción de abrir los regalos en la mañana de Navidad

Die bij het openmaken der katoenbalen werken, deelden mij mee
Los obreros ocupados en abrir las balas de algodón,

Hierdoor wordt het openmaken van een fles veel makkelijker dan als je alleen maar aan de dop wrikt.
Esto ayudará que abras la botella mucho más fácil, que tratando de quitarle la tapa.

Je kunt het openmaken op deze pc in plaats van Quick Access
Puede hacerlo abrir Esta PC en lugar de Acceso rápido

maar wij moeten het openmaken en beslissen wat te doen met de inhoud.
pero nosotros tenemos que abrirlo y decidir adónde debe ir su contenido.

Voor zo'n groot beest is hij bijzonder handig in het openmaken van de schelp.
Para ser animales tan grandes, muestran una destreza extraordinaria al abrir los desafortunados crustáceos.

maar wij moeten het openmaken en beslissen wat te doen met de inhoud.
pero nosotros debemos abrirlo y decidir adónde debe ir su contenido.

De sluiting van de veiligheidsgordel in de auto heeft de juiste vorm voor het openmaken van flessen.
El cinturón de seguridad del coche tiene pestillos con la forma adecuada para abrir botellas.

het ontvangen van hun kamernummer en het openmaken van de deur.
usar su teléfono inteligente para registrarse, obtener el número de habitación y abrir la puerta.

Het openmaken en beantwoorden van de brieven is zo'n leuke bezigheid dat het ieder jaar in een ander postkantoor gebeurt, zodanig dat alle postbeambten van
El abierto y contestar las cartas es una actividad tan divertida que tiene lugar todos los años en una oficina postal diferente,

moet de constructeur van het voertuig de bevoegde instanties gegevens verschaffen over de plaats van het merkteken en aanwijzingen voor het openmaken of het demonteren van de desbetreffende carrosseriedelen.
visión de dichas marcas, el fabricante del vehículo proporcionará a las autoridades competentes las indicaciones necesarias para abrir o desmontar las correspondientes piezas de la carrocería.

moet de constructeur van het voertuig de bevoegde instanties gegevens verschaffen over de plaats van het merkteken en aanwijzingen voor het openmaken of het demonteren van de desbetreffende carrosseriedelen.
el fabricante del vehículo deberá proporcionar a las autoridades competentes las indicaciones necesarias para abrir o desmontar las piezas correspondientes, así como sobre la ubicación del marcado.

T openmaken van een raam vraagt veel geraffineerdheid.
Abrir una ventana exige una gran sofisticación.

Zal ik 't openmaken?
¿Quiere que lo abra?

Je hebt het opengemaakt.
No tienes que abrir.

Ed McMahon wil dat je het openmaakt… want wie weet ben je miljonair.
Gente famosa te dice que abras el sobre… porque podrías ser millonario.

Eerst 't mijne openmaken.
Abre primero el mío.

Mag ik 't openmaken?
¿Puedo abrirlos?