HET OPONTHOUD - vertaling in Spaans

• el retraso
• la demora
• estancia
• la detención
• espera
• los retrasos
• la parada

Voorbeelden van het gebruik van Het oponthoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nogmaals excuses voor het oponthoud.
lo siento de nuevo por lo que pasó.

Ik ben bang dat het oponthoud het businessplan van Galileo ook in andere opzichten ondermijnt.
Me preocupa que el retraso socave el plan de negocio de Galileo también en otros aspectos.

Voeding en loon van de bemanning gedurende het oponthoud van het schip worden als averij gerekend.
Los alimentos y salarios de la tripulación, durante la detención del buque, deben reputarse averías.

De bal wordt ingeworpen door het team dat niet in balbezit was op moment van het oponthoud.
La pelota será introducida por el equipo que no tenía posesión en el momento de la detención.

wordt opnieuw de scrum genomen op de plek van het oponthoud.
se ordenará un nuevo scrum en el lugar de la detención.

omdat jullie je van de tegenwerking en het oponthoud dat door het duister werd veroorzaakt hebben weten te bevrijden.
a avanzar a zancadas, porque os liberáis de las obstrucciones y los retrasos causados por los Oscuros.

ook raken we niet gefrustreerd door het oponthoud.
mentalmente, y tampoco nos frustramos por los retrasos.

De partijen streven naar oplossingen waarmee het oponthoud aan de gemeenschappelijke grenzen in verband met het vervullen van de grensformaliteiten bij het spoorwegvervoer kan worden beperkt.
Las Partes buscarán soluciones que permitan reducir en las fronteras comunes los tiempos de espera para los transportes ferroviarios debidos al cumplimiento de las formalidades fronterizas.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ten eerste wil ik mijn excuses aanbieden aan al mijn collega's in dit Huis voor het oponthoud dat ik de volgende spreker bezorg.
Señora Presidenta, quiero comenzar pidiendo disculpas a todos mis colegas de esta Cámara por retrasar al siguiente orador.

Ik zou het op prijs stellen als de commissaris precies wil uitleggen in welke mate het oponthoud schadelijk zal zijn voor het welslagen van Galileo op de internationale markt voor satellietnavigatie.
Estaría muy agradecida si el Comisario explicara hasta qué punto el retraso será perjudicial para el éxito de Galileo en el mercado internacional de la navegación por satélite.

Het oponthoud werd natuurlijk nog vergroot door het uitbreken van de oorlog in 1939,
El retraso fue, por supuesto, aumentado por el estallido de la guerra en 1939,

EUR voor kosten betreffende de landing en het oponthoud te Halifax( Canada), van 11 tot en met 15 september 2001, van een vlucht die aanvankelijk Toronto( Canada)
Euros en concepto de gastos de aterrizaje y estancia en Halifax(Canadá), del 11 al 15 de septiembre de 2001,

de heer Tomlinson dat Zuid-Afrika geholpen wordt en tevens de echte schuldige van het oponthoud, de Commissie, op haar plaats gezet wordt.
a la vez se le lea la cartilla al verdadero culpable del retraso: la Comisión.

de solidariteit in de opvang en het oponthoud van tijdelijke bescherming genietende ontheemden vormen een geheel.
las personas desplazadas y a la solidaridad en la acogida y estancia de los beneficiarios de dicha protección constituyen un todo.

Ik ben SaLuSa van Sirius en ik ben klaar voor de laatste stoot van onze bondgenoten die een einde zal maken aan het oponthoud en ik zie ons allemaal het einde vieren van de oude garde.
Yo soy SaLuSa de Sirio, y estoy preparado para el impulso final de nuestros aliados que ponga fin a los retrasos, y vernos a todos celebrando el final de Los de la oscuridad.

uw productieproces kan doordraaien of dat het oponthoud tot een minimum wordt beperkt.
su proceso de producción siga funcionando o que el retraso se limite a un mínimo.

de kosten van het oponthoud van andere gebruikers
el coste de demoras de tiempo a otros usuarios o no usuarios

Wat de ziekenhuiszorg betreft voorziet de richtlijn erin dat wanneer het oponthoud- ik bedoel de wachttijd voor de behandeling- te lang is, de patiënt een
En cuanto a la atención hospitalaria, la Directiva establece que, cuando la demora-me refiero al tiempo de espera para recibir tratamiento- sea demasiado prolongada,

Naast het adequate VIP-patiëntenvervoer organiseren wij desgewenst ook graag het complete oponthoud in Nederland en assisteren bij de keuze van een geschikte gespecialiseerde kliniek voor de medische behandeling van de patiënt.
Además de un transporte de pacientes VIP adecuado, organizamos también, si así lo desea, toda la estancia en Alemania y le asesoramos en la elección de una clínica especializada adecuada para el tratamiento médico del paciente.

Mocht het oponthoud langer dan 2(twee) weken duren,
Si la interrupción se prolongase durante un periodo de tiempo superior a 2(dos)