HET PARLEMENTSLID - vertaling in Spaans

• parlamentario
• diputado
• señoría
• el miembro del parlamento
• la eurodiputada
• parlamentaria

Voorbeelden van het gebruik van Het parlementslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil zeggen dat het interessant zou zijn dat men de naam van het parlementslid en van de andere slachtoffers noemt.
Quiero decir que sería interesante que se dijera el nombre del parlamentario y de las demás víctimas.

Hetzelfde was het geval in de zaak Blumenfeld, het parlementslid van de CDU die gelden had verduisterd.
Lo mismo en el caso Blumenfeld, el parlamentario de la CDU que malversó fondos.

dan geven we deze graag door aan het parlementslid.
lo comunicaremos gustosamente a los miembros del Parlamento.

Naar aanleiding van een debat in het Europees Parlement werd er in februari 1988, op initiatief van het Parlementslid Nicole Fontaine, een verslag inzake jumelages aangenomen.
El Parlamento Europeo también ha examinado esta cuestión y en febrero de 1988 adoptó un informe consagrado a los hermanamientos siguiendo la iniciativa de la parlamentaria Nicole Fontaine.

Ik ben vooral het Parlementslid erkentelijk dat dringend opriep tot een herziening van de toewijzing van personeel aan Commissiedelegaties in belangrijke economieën.
Doy las gracias de forma especial al diputado que intervino para pedir una reevaluación de las asignaciones de personal de las delegaciones de la Comisión en las economías fundamentales.

Dit bevalt het Parlementslid in kwestie misschien niet, maar dat is haar probleem
Tal vez a la colega en cuestión no le guste que así sea,

Kimani Kuria, het parlementslid voor de Molo-kieskring, ondersteunt de regulering van cryptocurrencies
Kimani Kuria, miembro del Parlamento de Molo Constituency apoya la regulación de Cryptocurrencies

Het geachte Parlementslid vraagt in feite aandacht voor twee besluiten die naar zijn gevoel kwetsend zijn voor de communautaire belangen.
El señor Apolinário reclama la atención sobre dos decisiones que, a su juicio, perjudican a los intereses comunitarios.

Het Britse parlementslid Nicholas Soames lijkt een psychopathische vrouwenhater te zijn(een van de vele in het Britse establishment)
El diputado británico Nicholas Soames parece ser un misógino psicopático(uno entre muchos en el establishment británico)

Mijnheer de Voorzitter, het parlementslid Truscott heeft een vraag gesteld over beperkingen aan het reizen binnen de EU voor burgers van derde landen.
Señor Presidente, el diputado Truscott ha formulado una pregunta sobre las restricciones a la circulación dentro de la Unión Europea para ciudadanos de terceros países.

Tabel 2- De verwachte houding van het Europese parlementslid naar gelang van het principiële punt ten aanzien van de verkiezing?
Cuadro 2- La actidud que se espera del parlamentario europeo según la actidud de principio con respecto a la elección Q(Conjunto de la Comunidad)?

Recentelijk nog naar aanleiding van de zaak-Gaulieder, het parlementslid dat op onconstitutionele wijze uit het nationale parlement is verwijderd.
Recientemente con motivo del asunto Gaulieder, el miembro parlamentario que de forma inconstitucional ha sido expulsado del parlamento nacional.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik het parlementslid Waddington gelukwensen met haar goede en evenwichtige verslag.
Señor Presidente, me permito empezar dando la enhorabuena a la diputada Waddington por su informe excelente y equilibrado.

Het parlementslid Waddington vraagt in haar verslag om een aanvullend verslag van de kant van de Commissie.
La diputada Waddington solicita en su informe un informe de seguimiento por parte de la Comisión.

Het parlementslid in kwestie krijgt de mogelijkheid te worden gehoord
El diputado en cuestión tendrá la oportunidad de ser oído

Mijnheer de Voorzitter, ik deel de ongerustheid van het parlementslid Theorin wat betreft de burgers van derdewereldlanden die zich illegaal in onze lidstaten ophouden.
Señor Presidente, comparto la inquietud de la diputada Theorin respecto a los ciudadanos de terceros países que residen ilegalmente en nuestros países miembros.

Het Amerikaanse parlementslid Lee Zeldin heeft CNN verteld dat er bewijs is van Oekraïense inmenging in de Amerikaanse verkiezingen van 2016.
El diputado estadounidense Lee Zeldin ha dicho a CNN que hay pruebas de la interferencia ucraniana en las elecciones estadounidenses de 2016.

De goedkeuring van dergelijke maatregelen zou het zeker mogelijk hebben gemaakt de concurrentievervalsing te vermijden waar het geachte parlementslid vandaag naar verwijst.
La aprobación de semejantes medidas seguramente hubiera hecho posible evitar la distorsión de la competencia, cosa a la que se refiere hoy el estimado miembro parlamentario.

verdriet de dood van de democratie aan”, reageerde het Arabisch-Israëlische parlementslid Ahmad Tibi.
dijo el legislador árabe israelí Ahmed Tibi.

de Raad is zich bewust van de gebeurtenissen die het Parlementslid aan de orde stelt.
el Consejo tiene conocimiento de los acontecimientos planteados por el diputado.