HET PERSPECTIEF - vertaling in Spaans

• el punto de vista
• perspectiva
• la óptica
• perspectivas

Voorbeelden van het gebruik van Het perspectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien kunnen kleuren direct worden gecorrigeerd en het perspectief worden aangepast.
Además, los colores se pueden corregir directamente y situarlos en perspectiva.

Denk aan uw schrijven vanuit het perspectief van de vaardigheid.
Pensar acerca de su escritura desde un punto de vista de la capacidad.

Degenen die de Mozaïsche wet beoordelen vanuit het perspectief van de huidige tijd en cultuur, zullen deze wet beslist niet begrijpen(Spreuken 18:13).
Quienes juzgan la Ley mosaica desde la óptica de los tiempos y las culturas actuales están condenados a malinterpretarla(Proverbios 18:13).

Maar als wij hierin verstrikt blijven, verliezen wij het perspectief, beperken zich de horizonten
Pero si quedamos atrapados en él, perdemos perspectivas, los horizontes se limitan

Afrika wordt altijd bekeken vanuit het perspectief van exploitatie en dit lokt natuurlijk oorlogen uit.
África es un continente al que se mira tan solo desde la óptica de la explotación; y claramente esto provoca guerras.

We hebben ons proces opgebouwd vanuit het perspectief van de klanten en werkzoekenden om de service en resultaten te leveren die je verwacht
Creamos nuestro proceso desde la óptica de los clientes y de los demandantes de empleo para ofrecer el servicio

Dit handvest is gebaseerd op het perspectief van mensen wiens stem zelden
Esta declaración se construye sobre perspectivas de gente cuyas voces raras veces

Een onverwachte verscherping van de internationale crisis opent zonder twijfel het perspectief op radicalisering van de massa's
La crisis internacional, de una gravedad sin precedentes, abre sin duda nuevas perspectivas de radicalización de las masa

gezien vanuit het perspectief van de astrologie?
vistas desde la óptica de la astrología?

David daagt ons uit om te lezen wat er achter de moderniteit vanuit het perspectief van een heilig karakter.
David nos reta a leer lo que queda más allá de la modernidad desde la óptica de un personaje sagrado.

Ik steun dan ook de opstelling van de Europese Commissie, die gezegd heeft dat het perspectief op lidmaatschap voor de landen van de Balkan in stand blijft.
Por tanto, respaldo totalmente la posición de la Comisión según la cual los países de los Balcanes siguen teniendo perspectivas de adhesión. Los Balcanes están en Europa.

Het politieke en technische kapitaal van de Commissie moet opnieuw worden ingezet om de economische ontwikkeling en het Europese perspectief van Kosovo op de lange termijn te stimuleren.
La Comisión debe movilizar sus recursos políticos y técnicos para promover el desarrollo económico de Kosovo y sus perspectivas de incorporación a largo plazo a la Unión Europea.

In het eeuwig perspectief zal intieme omgang met personen van hetzelfde geslacht alleen maar verdriet en ellende brengen,
Desde la perspectiva de la eternidad, las acciones derivadas de la atracción hacia las personas del mismo sexo sólo producirán dolor,

van mijn perspectief en van het perspectief van de Resistance, zal niet werken eenvoudig
desde mi perspectiva, y desde la perspectiva de la Resistencia, no funcionará simplemente

De Europese Raad van juni heeft opnieuw bevestigd het Europese perspectief van de Westelijke Balkan ten volle te steunen.
El Consejo Europeo de junio del mes pasado reafirmó su pleno apoyo a la perspectiva europea de los Balcanes Occidentales.

Dankzij het perspectief is het belangrijk om te voorkomen dat u de printer
Gracias a las perspectivas actuales, será fuerte evitar tener

Lachen verschuift het perspectief, waardoor je situaties in een realistischer, minder bedreigend licht kunt zien.
La risa cambia de perspectiva, lo que le permite ver situaciones en una luz más realista, menos amenazante.

Het financieel perspectief voor 2007-2013 verklaarde het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling tot tweede pijler van het GLB
En las perspectivas financieras de 2007-2013, el Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural se creó

Vanuit het perspectief van de evolutie, is het dus helemaal niet logisch dat mensen melk nodig hebben voor een optimale gezondheid.
Así, no tiene sentido desde un punto de vista evolutivo que la leche sea necesaria para tener una salud óptima.

Met andere woorden, het technologische perspectief is een reeks technieken die het mogelijk maken om de relevantie te bepalen die een bepaalde technologie in de toekomst zal hebben.
En otras palabras, la prospectiva tecnológica es una serie de técnicas que posibilitan determinar la relevancia que una tecnología dada tendrá un punto en el futuro.