HET ROUWPROCES - vertaling in Spaans

• el proceso de duelo
• el proceso de luto
• el proceso de aflicción
• el dolor

Voorbeelden van het gebruik van Het rouwproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Psychologen menen dat iedereen over het algemeen dezelfde stadia van het rouwproces doormaakt, of dezelfde set emotionele reacties.
Los psicólogos piensan que las personas normalmente pasan por los mismos niveles de dolor o el mismo conjunto de respuestas emocionales.

als onderdeel van het rouwproces is om aan te nemen dat dier is verdwenen.
parte del proceso del duelo es asumir que ese animal ya no está.

Omgaan met het rouwproces en leren helen Omgaan met het verlies van iemand
Cómo lidiar con el proceso de duelo y aprender a curarse Hacer frente a la pérdida de alguien

hoe de video-opname haar heeft geholpen in het rouwproces, de periode daarna.
le han ayudado las grabaciones en vídeo en el proceso de luto, el período posterior.

counselor te zien die gespecialiseerd is in het rouwproces.
considera ver a un consejero o terapeuta especialista en el proceso de duelo.

Je humeur zal een korte lont hebben tijdens het rouwproces, dus als je boos bent op iemand,
Durante el proceso de aflicción, su temperamento tendrá una breve duración, por lo que si se molesta con alguien, cuente hasta diez

En tenzij jij bereid bent om er te zijn in elke fase van het rouwproces, ben jij nog een reden voor haar om de wereld niet te vertrouwen.
Y, a menos que estés totalmente dispuesto y puedas estar ahí en cada etapa del proceso de aflicción por la pérdida para ella no eres más que otro motivo para no confiar en nadie.

Hoewel het rouwproces zeer subjectief is
A pesar de que el proceso de duelo es muy subjetivo

op een nieuwe straf. In ieder geval belemmert het hun rouwproces, hun genezing met betrekking tot deze periode.
en todo caso a estorbar su duelo, su convalecencia en relación con este período.

de vorige fase opnieuw te ervaren voordat het rouwproces doorgaat.
vivir la etapa anterior una vez más antes de que el proceso de duelo continúe.

wangedrag van een andere partij, het rouwproces alleen intensiveert In deze gevallen kunt u het recht op een onrechtmatige dood rechtszaak
mal comportamiento de otra persona, el proceso de duelo sólo se intensifica. En estos casos, usted puede tener el derecho de presentar una

Een belangrijke emotie in het rouwproces is woede,
Una emoción principal en el proceso de duelo es el enojo,

juridische scheiding kunnen aankomen, maar ook bij een"innerlijke" echtscheiding waarbij acceptatie van huwelijksproblemen en het rouwproces dat deze gebeurtenis, net als alle verliezen, kan ontketenen.
también al divorcio"interno" que implica aceptación del fracaso del matrimonio y el proceso de duelo que este evento, como todas las pérdidas, puede desencadenar.

Onderdeel van het rouwproces?
Parte del proceso de duelo?

Ontkenning is een deel van het rouwproces.
La negación forma parte del proceso de duelo.

Voor anderen wordt het rouwproces in jaren gemeten.
Para otros, el proceso de duelo se mide en años.

Heb je mijn boek over het rouwproces gelezen?
¿Leyo mi libro sobre el duelo?

Ik kan helpen met het rouwproces.
Puedo ayudarte a superar la pena.

Het is een deel van het rouwproces voor me.
Es parte del proceso de duelo para mí.

Maakt dit deel uit van het rouwproces, Bruce?
¿Esto es parte del proceso del duelo, Bruce?