HET SCHOUWSPEL - vertaling in Spaans

• espectáculo
• la escena

Voorbeelden van het gebruik van Het schouwspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moge u dit voorrecht begrijpen en aan de volken het schouwspel bieden van een trouw aan de christelijke traditie, die ook u tot ware
Que comprendas bien este tu privilegio y puedas ofrecer a la gente el espectáculo de una fidelidad a la tradición cristiana que sea también para ti motivo de verdadero

Vanachter het houten traliewerk van de deur zag de masseur het hele schouwspel, maar hij durfde, uit angst voor een publiek schandaal, geen herrie te maken of de deur open te breken.
Y tras del enrejado de madera de la puerta, el masajista estaba viendo toda la escena, y por temor al oprobio público no se atrevía a hacer ruido o a tirar la puerta.

Moge u dit voorrecht begrijpen en aan de volken het schouwspel bieden van een trouw aan de christelijke traditie,
Que puedas comprender este privilegio y ofrecer a las gentes el espectáculo de una fidelidad a la tradición cristiana,

Waar heeft ooit te voren de geschiedenis het schouwspel vertoond van een overwinnaar, die zijn overwinning
¿Cuándo había brindado la historia el espectáculo de un conquistador que coronaba su victoria convirtiéndose,

verdwijnt zonder een spoor na te laten- wat natuurlijk het schouwspel is van de voltooiing van Zijn uitingen.
desaparece sin dejar rastro; lo que, naturalmente, es la escena de la terminación de Sus declaraciones.

over de wereld straalt nu het schouwspel van God die ook de mens zoekt
brilla sobre el mundo el espectáculo de Dios que también busca al hombre

We gaan per boot de grot binnen over de ondergrondse rivier door de holtes, en ervaren het schouwspel van licht en schaduw, de stilte
Allí vamos a montar en barco a través de su río subterráneo para entrar en sus cavernas y experimentar el juego de luz y sombra,

Ik stel mij zo voor dat ik een verplichting heb om jou uit te leveren aan kapitein Berringer, maar het schouwspel dat hij van jouw berechting en executie zou maken zou alleen de vlammen die nu branden in Nassau voeden.
Imagino que tengo alguna obligación para entregarte al Capitán Berringer, pero el espectáculo que él haría de tu juicio y ejecución solo avivarías las llamas del incendio que quema ahora mismo en Nassau.

Zelfs na tweeënhalf jaar Trump's regeringsstijl, was het schouwspel van een president die- waarschijnlijk tevergeefs- aan het werk was om een huisstem uit te brengen dat hem in wezen tot racist werd bestempeld, buitengewoon.
Incluso tras dos años y medio de un gobierno turbulento de Trump, el espectáculo de un presidente tratando inútilmente de impedir una votación de la Cámara de Representantes que básicamente lo tachó de racista fue un evento extraordinario.

Ashlee Vance legt het volledige schouwspel, het leven en werk van het genie vast,
Ashlee Vance captura todo el espectáculo y el arco de la vida y obra del genio,

Leenheer genoten er zo veel het schouwspel dat hij het gilde van de slagers dat stuk grond waarop de slag van de dieren met de voorwaarde heeft voorgedaan die slagers jaarlijks een soortgelijke strijd op het zal organiseren verleend.
Señor feudal disfrutó tanto el espectáculo que le concedió el gremio de carniceros ese pedazo de tierra en que haya ocurrido la batalla de los animales con la condición de que los carniceros se organizará anualmente una pelea similares en él.

Dit wil niet zeggen dat het schouwspel indrukwekkend is,
Esto no quiere decir que el espectáculo sea impresionante,

besloot ik aan een van de voorbijgangers te vragen wat de betekenis van het schouwspel was, waarvan ik getuige was geweest
a un transeúnte y a preguntarle qué significaba el espectáculo de que fui testigo y el nombre de la dama

Het parlement bood even periodiek het schouwspel van een vergadering van royalisten, die hardnekkig de poorten sluiten, waardoor hun verbannen koningen konden terugkeren.
Y el parlamento daba, con la misma periodicidad, el espectáculo de una asamblea de realistas que se obstinaban en cerrar a sus reyes desterrados la puerta por la que podían retornar a la patria.

Het schouwspel van ‘Amerikaanse overheidsfunctionarissen, academici, zakenmensen,
El espectáculo que se vivió cuando“funcionarios del gobierno estadounidense,

die uw hart vervult, en vanwege het schouwspel, dat uw ogen zien.
por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.

totale zonsverduistering te zien, de eerste keer dat het schouwspel sinds 1979 vanuit de continentale VS te zien was.
la primera vez que el espectáculo se puede ver desde el territorio continental de Estados Unidos desde 1979.

en het eindigt met het schouwspel van het uiteenscheiden van de Rode Zee
y acaba con el espectáculo del Mar Rojo abriéndose

de 15 hectare van het landgoed bieden het schouwspel van een natuurreservaat.
las 15 hectáreas de la finca ofrecen el espectáculo de una reserva natural.

Voor he teerst 741 als„villa Helibrunna“ genoemd is het stad tegenwoordig bekend als stad van het schouwspel„Das Käthchen von Heilbronn“ van Kleist.
Mencionada por primera vez en el año 741 como“villa Helibrunna”, la ciudad es hoy día conocida mundialmente por la obra de teatro de Kleist“Das Käthchen von Heilbronn”.