HET SLOTDOCUMENT - vertaling in Spaans

• el documento de conclusión
• documento final
• el documento de clausura
• el documento de resultados

Voorbeelden van het gebruik van Het slotdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien beschrijft het slotdocument een veronderstelde “dramatische destructieve situatie die de Amazone raakt”,
Además, el Documento Final describe una supuesta"dramática situación de destrucción que afecta a la Amazonía", la muerte", llevando a"la desaparición del territorio y de sus habitantes, especialmente de los pueblos indígenas".">

Gezien het slotdocument van de 23e bijzondere zitting van de Algemene Vergadering in 2000, waarin informatie- en communicatietechnologie(ICT) wordt erkend als een verworvenheid waarmee
Visto el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas del año 2000,

De coördinatoren van de verschillende gebieden die worden behandeld tijdens de besprekingen in de CVSE(5) hebben ontwerpteksten opgesteld voor het slotdocument van Wenen, die zijn uitgewerkt aan de hand van de tekst die in mei jongstleden(6) is opgesteld na afloop van de onderhandelingen tussen de LidStaten
Los coordinadores de los distintos sectores objeto de negociación en la CSCE1pre sentaron los proyectos para el documento final de Viena, elaborados sobre la base del texto redactado el pasado mes de mayo2al término de las negociaciones entre países miembros

De Europese Unie staat achter de sterke veroordeling van terrorisme in het slotdocument van de top, iets dat eveneens door enkele leden van dit Parlement ter sprake is gebracht,
La Unión Europea apoya la firme condena del terrorismo en el documento final de la Cumbre- un tema que también ha sido abordado por varios diputados-

van belang zijn voor de effectieve uitvoering en follow-up van het Slotdocument;
son importantes para una aplicación y seguimiento efectivos de la Plataforma de Acción;

wcze over deze conferentie, dat men reeds bij twee vorige conferenties had gepoogd het document„ Op de toekomst gerichte uitvoeringsstrategieën tegen het jaar 2000", het slotdocument van de Conferentie dus, te laten goedkeuren door de aldaar aanwezige landen.
se pueda emitir sobre esta Conferencia, que el documento sobre Estrategias Prospectivas del Futuro para el Año 2000, el documento final de la conferencia, había intentado ser aprobado por las naciones participantes en dos conferencias anteriores.

In het slotdocument, in ruime mate geïnspireerd door de aanpak van de Gemeenschap
En el documento de conclusión, ampliamente inspirado en el enfoque de la Comunidad,

de conferentie over de rechten van de mens van Kopenhagen in juni 1990: in het slotdocument van de conferentie van Bonn verplichten alle 35 deel nemende landen zich ertoe de beginselen van de sociale markteconomie te erkennen als basis voor samenwerking op een groot aantal terreinen
de Copenhague sobre los derechos humanos, de 1990: En el documento final de la conferencia de Bonn, los 35 Estados participantes se comprometen a reconocer los principios de la economía social de mercado como base de una amplia cooperación, así como el desarrollo

Benadrukt dat het slotdocument van de WHS slechts zinvol zal zijn als het een vijfjarenplan bevat voor het ontwikkelen en operationeel maken van de concrete politieke toezeggingen,
Hace hincapié en que para que el documento final de la CHM sea coherente debe incluir una hoja de ruta de cinco años para el desarrollo y la puesta en práctica de los compromisos políticos concretos contraídos,

de opneming in het pact, overeenkomstig punt 1.8 van het slotdocument, van overeenkomsten en regelingen inzake goed nabuurschap;
con arreglo al apartado 1.8 del documento de conclusión, de acuerdos y arreglos de buena vecindad

met name van het ontwerp van het slotdocument dat geen oplossing bevat voor een essentieel probleem: hoe wil de Europese Unie de armste landen in de wereld helpen bij hun inspanningen om de uitstoot van kooldioxide te verminderen en zich aan te passen aan de klimaatverandering?
en concreto de su borrador de documento final, Que no contiene una solución para una cuestión clave:¿cómo quiere la Unión Europea apoyar a los países más pobres del mundo en sus intentos por limitar las emisiones de dióxido de carbono y por adaptarse al cambio climático?

kader van de toepassing van het mechanisme voor controle op de naleving van de afspraken over de mensenrechten, zoals vastgelegd in het slotdocument van de vervolgconferentie in Wenen,
en especial por lo que se refiere a la puesta en práctica del mecanismo sobre la dimensión humana previsto en el documento final de la Conferencia de Seguimiento de Viena,

alsook meer recentelijk in het slotdocument van Rio+20 waar deze overheden worden beschreven als ontwikkelaars van strategieën,
más recientemente, en el documento final de la Cumbre Río+20, donde se hace hincapié en su función para desarrollar estrategias,

de lidstaten bij de follow-up en de uitvoering van" A World fit for Children", het slotdocument van de speciale zitting van de Verenigde Naties voor kinderen in mei 2002.
la aplicación de"Un mundo apropiado para los niños", el documento de resultados aprobado en la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la Infancia celebrada en mayo de 2002.

met name van artikel 90, en de beginselen van het slotdocument van de in april 1990 te Bonn bijeengekomen conferentie over Europese veiligheid
en particular el artículo 90, y los principios de el documento de clausura de la reunión de Bonn, de abril de 1990, de la Conferencia sobre Seguridad

Wenen c het slotdocument van de vergadering te Kopenhagen d het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa,
c de el documento de clausura de la reunión de Copenhague; d de la Carta de París para una nueva Europa,

Om het slotdocument van de conferentie bekijken, klik hier.
Para ver el documento final de la conferencia, haga clic aquí.

Ondertekening van het Slotdocument wordt beschouwd als ondertekening van het Handvest;
La firma del documento final se considera equivalente a la firma de la Carta;

Ondertekening van het Slotdocument wordt beschouwd als ondertekening van het Handvest;
Se considera que la firma del Documento Final equivale a la firma de la Carta;

De beslissing van de rechtbank- is het slotdocument van de procedure.
La decisión del tribunal- es el documento final de esa acción.