EL DOCUMENTO FINAL - vertaling in Nederlands

• het slotdocument
• het definitieve document
• het uiteindelijke document
• het finale document
• de slotverklaring
• het laatste document

Voorbeelden van het gebruik van El documento final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espero que las aportaciones del Parlamento hagan el documento final aceptable para todos, lo que constituiría un avance extremadamente importante.
Ik hoop dat de inbreng van het Parlement ervoor kan zorgen dat het definitieve document voor iedereen aanvaardbaar kan worden gemaakt, hetgeen een buitengewoon belangrijke vooruitgang zou betekenen.

Determine qué aspecto desea que tenga el documento final para saber qué campos necesitará para realizar la combinación.
Bepaal hoe het uiteindelijke document eruit moet zien, zodat u weet welke velden nodig zijn om de gegevens samen te voegen.

El documento final con las recomendaciones para“democratizar” vía Internet, deberán estar sobre la mesa del secretario de Estado, Mike Pompeo, en mayo de 2019.
Het definitieve document met de aanbevelingen om via internet te"democratiseren" zou in mei 2019 op tafel moeten liggen bij staatssecretaris Mike Pompeo.

se enciende el archivo TIFF de varias páginas, el documento final también de varias páginas.
u de multi-page TIFF-bestand te zetten, het uiteindelijke document zal ook meerdere.

las prioridades de ambas partes deben figurar en el documento final.
de prioriteiten van beide partijen moeten in het uiteindelijke document worden opgenomen.

No se incluyeron nuestras propuestas para modernizar el presupuesto agrícola en el documento final.
Onze voorstellen om de landbouwbegroting te moderniseren, maken geen deel uit van het uiteindelijke document.

estoy muy satisfecho con el documento final.
ben ik heel tevreden met het uiteindelijke document.

Los firmantes utilizan datos que solo están bajo su control para crear su firma, por lo que el documento final lleva un sello de garantía.
Ondertekenaars stellen hun handtekening samen met gegevens die alleen zij kunnen beheren en het uiteindelijke document is onvervalsbaar.

Si es aprobado expresamente por el Romano Pontífice, el Documento final participa del Magisterio ordinario del Sucesor de Pedro.
Indien het uitdrukkelijk goedgekeurd wordt door de Roomse Paus, neemt het Finale Document deel aan het Gewone Magisterium van de Opvolger van Petrus.

Si expresamente el Romano Pontífice la aprueba, el documento final es parte del Magisterio Ordinario del Sucesor de Pedro.
Indien het uitdrukkelijk goedgekeurd wordt door de Roomse Paus, neemt het Finale Document deel aan het Gewone Magisterium van de Opvolger van Petrus.

El documento final de Viena pone el acento sobre la interdependencia entre democracia, desarrollo
In het slotdocument van Wenen wordt het accent gelegd op de onderlinge samenhang tussen democratie,

Si el Romano Pontífice lo aprueba expresamente, el documento final participa en el Magisterio ordinario del Sucesor de Pedro.
Indien het uitdrukkelijk goedgekeurd wordt door de Roomse Paus, neemt het Finale Document deel aan het Gewone Magisterium van de Opvolger van Petrus.

El documento final reconoce el vínculo entre la igualdad de hombres y mujeres
In het slotdocument wordt erkend dat er een verband bestaat tussen gendergelijkheid

Recibida la aprobación de los Miembros, el Documento final de la Asamblea es presentado al Romano Pontífice, que decide su publicación.
Wanneer het goedgekeurd werd door de Leden, wordt het Finale Document gepresenteerd aan de Roomse Paus, die beslist over de publicatie ervan.

He preferido no citar el documento final en esta exhortación, porque alentaría a todos a leerlo en su totalidad.
Ik heb ervoor gekozen om het Finale Document niet te citeren in deze Exhortatie, omdat ik iedereen zou willen aanraden om het volledig te lezen.

A tal efecto, los Estados signatarios confirmaron en el documento final su voluntad de adoptar medidas concretas con miras a traducir en hechos los acuerdos de Helsinki.
Hiertoe bevestigden de ondertekenende staten in dit slotdocument hun voornemen om de afspraken in de Slotakte van Helsinki waar te maken door middel van concrete maatregelen.

El documento final reafirma el objetivo de reducir en un 50% los vertidos tóxicos al mar Báltico de aquí a 1995.
In de slotverklaring wordt opnieuw bevestigd dat ernaar wordt gestreefd de toxische lozingen in de Oostzee tegen 1995 te halveren.

Señor Presidente, cuando examiné el documento final la semana pasada, por lo pronto me sorprendió su estructura.
Mijnheer de Voorzitter, toen ik vorig weekend de slottekst doornam, was ik verbaasd over de manier waarop die is opgebouwd.

Haremos que uno de nuestros traductores profesionales revise el documento ya traducido y que certifique el documento final.
We zullen een van onze professionele vertalers het reeds vertaalde document laten herzien en vervolgens dit definitieve document certificeren.

de textos habitual y ya se puede ver a medida que escribe, cómo el documento final se verá.
kan al zien terwijl u typt, hoe het voltooide document eruit zal zien.