HET STOF VAN DE AARDE - vertaling in Spaans

• el polvo de la tierra
• el polvo de el planeta

Voorbeelden van het gebruik van Het stof van de aarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kunnen ze mij in het stof van de aarde houden?
¿Cómo me pueden detener en el polvo de la tierra?

Nu, Hij maakte nooit een vrouw uit het stof van de aarde.
Ahora, El nunca hizo una mujer del polvo de la tierra.

Uit het stof van de aarde is gemaakt en daartoe zal terugkeren.
Forman parte de la Tierra, a la cual se retornará.

Hoe gaat de duivel mij ooit in het stof van de aarde houden?
¿Cómo va poder el Diablo mantenerme en el polvo de la tierra?

En je nageslacht zal zo uitgebreid zijn als het stof van de aarde.”.
Y será tu descendencia como el polvo de la tierra…”.

Daarna maakte Hij de mens uit het stof van de aarde; toen viel hij.
Luego El hizo al hombre del polvo de la tierra; luego él cayó.

En Hij plaatste hem in het stof van de aarde, en daarom werd hij….
Y El lo formó del polvo de la tierra, y por lo tanto él llegó a ser….

Keer terug tot uw Schepper die u uit het stof van de aarde heeft gevormd.
Que regreses a Él, que te formó del polvo de la tierra.

u zelfs maar zoveel bent als het stof van de aarde;
sois aun como el polvo de la tierra;

In het begin was er dus maar één mens- gemaakt uit het stof van de aarde(Genesis 2:7).
Así que, solamente hubo UN hombre al principio hecho del polvo de la tierra(Génesis 2:7).

De mens is zonder enige twijfel fysiek uit het stof van de aarde gevormd, maar hij had veel scheppers en vormgevers.
Sin duda alguna, el hombre se halla formado físicamente por el polvo de la Tierra, pero sus creadores y formadores fueron muchos.

De mens is zonder enige twijfel fysiek uit het stof van de aarde gevormd, maar hij had veel scheppers en vormgevers.
Sin duda alguna, el hombre se halla formadofísicamente por el polvo de la Tierra, pero sus creadores y formadores fueron muchos.

wij komen uit het stof van de aarde en tot aarde zullen wij wederkeren.
del polvo venimos y al polvo volveremos.

Maar kijk naar een fascinerend ding- het moment je sterft, zal het stof van de aarde terugkeren naar de aarde- waar ga jij naartoe?
Pero mira el punto fascinante- el momento en el que mueres, el polvo de la Tierra regresa a la Tierra-¿a dónde te vas tú?

daar het een biologische ontwikkeling van de mensheid op de planeet vertegenwoordigt, uit het stof van de aarde.
representa la evolución biológica de la humanidad en el planeta, a partir del polvo de la tierra.

ofschoon gevormd uit het stof van de aarde vgl.
proveniente del polvo de la tierra cf.

De HERE zei toen tegen Mozes:"Zeg tegen Aäron dat hij met zijn staf op het stof van de aarde slaat. Het stof zal veranderen in luizen, overal in Egypte.".
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Di a Aarón:"Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra para que se convierta en piojos en toda la tierra de Egipto.

mysteries van het Christendom, maar toch niet anders dan het mysterie van de schepping, toen de mens uit het niets(ex nihilo) uit het stof van de aarde werd gevormd
no es muy diferente al misterio de la creación- a través del cual el hombre fue formado del polvo de la tierra, y la tierra, ex nihilo,

Mozes en Aäron voerden Gods opdracht uit. Aäron sloeg met zijn staf in het stof van de aarde. Opeens verschenen in heel Egypte grote hoeveelheden luizen,
Ellos lo hicieron así. Aarón extendió su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra, el cual se convirtió en piojos, tanto sobre los hombres como sobre los animales. Todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos,

zuiver een curiositeit die door de spade van de archeoloog uit het stof van de aarde te voorschijn is gekomen.
una simple curiosidad recobrada del polvo de la tierra por la pala del arqueólogo.