HET TERROIR - vertaling in Spaans

• el terruño
• terroir

Voorbeelden van het gebruik van Het terroir in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De smaak van het terroir en de persoonlijkheid, de winterse geuren,
El sabor del terruño y su personalidad, sus aromas de invierno,

Proef het unieke terroir van Spaanse lokale druiven
Saboree el singular"terroir" de las uvas locales de España

karakter voort te brengen, waarbij de variëteit en het terroir maximaal wordt gerespecteerd.
elaborar vinos de carácter único, intentando respetar al máximo la variedad y el terruño.

zal reizigers opwinden die op zoek zijn naar commune met het terroir van de regio.
esta villa en Dordogne entusiasmará a los viajeros que deseen comunicarse con el terruño de la región.

Leer de smaken en het terroir van Niagara-on-the-Lake op een rondleiding achter de schermen van een wijnmakerij
Conozca los gustos y el terroir de Niagara-on-the-Lake en un tour detrás de escena de una bodega,

deze tour biedt gasten de mogelijkheid om de druiven te zien groeien en het unieke terroir van het eiland te proeven.
este tour ofrece a los huéspedes la oportunidad de ver el cultivo de la uva y degustar el terroir único de la isla.

de maximale expressie van het terroir van ons land.
la expresión máxima del terroir de nuestra tierra.

is een geïsoleerd eiland in het hart van de Champagne, waarvan het uitzonderlijke terroir de productie van opmerkelijke chardonnaywijnen mogelijk maakt,
es una isla aislada en el corazón de Champagne cuyo excepcional terroir permite la producción de vinos chardonnay notables,

met betrekking tot het unieke karakter van het terroir en het ritme van de natuur.”.
desde el respeto a la singularidad del terroir y a los ritmos de la naturaleza.

In termen van wijn zou je het terroir noemen.”.
En términos de vino se le podría llamar su terroir.».

Voor elke wijn zal het terroir van oorsprong, druivensoort,
Para cada vino se presentará el terruño de origen, variedad de uva,

Maak kennis met de nieuwe pedagogische film over het terroir, de wijnbouw, het productieporoces en het proeven van Champagne.
El vino de Champagne" Descubra el nuevo film pedagógico sobre el vino de Champagne que nos presenta el terruño, el trabajo en la viña, la elaboración y la degustación del Champagne.

Waar we u uitnodigen om het terroir en de culinaire rijkdommen van Sicilië te ontdekken,
¡Donde te invitamos a descubrir el terroir y las riquezas culinarias de Sicilia,

trouwe interpretatie van het'terroir', de transparantie
fiel del"terroir", la transparencia

altijd met het ongewijzigde, fundamentele respect voor traditie en het terroir waar zij op werken.
la toma de decisiones innovadoras, pero siempre manteniendo inalterados el respeto por la tradición y el terruño.

geïnspireerd door het terroir en briljant geënsceneerd: trakteer uzelf op de finesse van
inspirada en el terruño y puesta en escena de forma brillante:

het restaurant is befaamd voor zijn respect voor het eigen terroir.
Le Mystique es famoso por su respeto a los productos regionales.

fruit die goed zijn aangepast aan het lokale terroir.
frutas que están bien adaptadas al terruño local.

Het terroir van Labeaume is ideaal voor het maken van fijne olijfolie.
El terroir de Labeaume es ideal para hacer aceite de oliva fino.

Het terroir bepaalt de smaak,
El territorio define el sabor,