HET VEEN - vertaling in Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Het veen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stijl/onderwerp:

Laat het veen niet drogen, bevochtig het oppervlak 1-2 keer per dag;

No deje que la turba se seque, humedezca la superficie regularmente 1-2 veces al día;

Prima, maar als wij vast komen te zitten in het veen… dan blijft de meter wel lopen.

Bien, pero si quedamos atascados en un pantano, no apagaré el taxímetro.

wordt niet afgebroken door de plantaardige afvalstoffen en humuszuursamenstelling, het Chinese veen humuszuurgehalte van 20-40%.

ácido húmico, el contenido de ácido húmico de turba china de 20-40%.

Zijn zwager Arend Berends in Dedemsvaart had het huis Moerheim(huis in het veen) met 10 hectare grond gekocht

Su cuñado en Dedemsvaart, Arend Berends, había comprado la casa Moerheim(casa en la turba) con 25 acres de tierra

In het nabijgelegen Solling lange wandelingen(waaronder in het veen in Silberborn), in de winter cross-country skiën

En los paseos cercanos Solling largos(incluidos en el pantano en Silberborn), en el esquí de fondo en invierno

Kevin Casey beeldhouwwerken maken van het donkere veen van het moerasgebied van Longford.

crean esculturas de madera oscura de la turbera de Longford.

ze ooit een gouden ring droeg voordat deze in het veen uit elkaar viel.

oro antes de que este se hubiese desintegrado en la ciénaga.

viel zacht op het Veen van Allen en viel, veel verder westwaarts,

caía suavemente sobre la Marisma de Allen y, más hacia el oeste,

Wanneer Frei blijft ontdekken dat personen die in het veen waren begraven voor hun dood lange afstanden hadden afgelegd,

Si Frei continúa encontrando pruebas de que aquellos enterrados en ciénagas habían viajado antes de su muerte,“tendremos que revisar al detalle

Weest daarom op uw hoede… en mijd het veen in de duistere uren van het kwaad.

Por lo tanto, sed cautelosos, y no os adentréis en el páramo en la oscuridad, cuando el mal acecha,

het begin van 1900s, met de familie geregeld rond het veen brand.

con la familia se estableció en torno al fuego de turba.

het werd verrijkt met leem uit de kust en het natte veen werd drooggelegd.

se enriquecía con la marga de la costa y se drenaba la turba húmeda.

Hoe wist je dat hij in 't veen zat?

¿Cómo sabía que estaba en el páramo?

Mijn vader werd in het veen gegooid.

A mi padre sólo lo aventaron a la ciénaga.

Natuurlijk komen er broeikasgassen vrij zodra het veen opdroogt.

Por supuesto, la turba libera gases de efecto invernadero a medida que se seca.

Maar waarom ben je dan door het veen gelopen?

¿Por qué decidió atravesar el páramo para ir a verlo?

Turfstekers uit Dordrecht graven het veen op, tot net onder de dijken.

Cortadores de turba de Dordrecht cavan la turba, justo por debajo de los diques.

Het wordt beschouwd als de stamvader van het veen hond die in het stenen tijdperk leefde.

Está considerado como el antepasado del perro de turba que vivió en la Edad de Piedra.

Verder zijn de voren bedekt met een mengsel van zand en turf of door het veen zelf.

Además, los surcos se cubren con una mezcla de arena y turba o por la propia turba.

het is erg moeilijk om het veen opnieuw nat te maken als het droogt;

es muy difícil humedecer la turba nuevamente si se seca;