HET VUURWERK - vertaling in Spaans

• fuegos artificiales
• los fuegos
• la pirotecnia
• los petardos
• fireworks
• el fuego
• los artificios

Voorbeelden van het gebruik van Het vuurwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het vuurwerk, nee.
Pero por los fuegos artificiales, no.

Tot ziens na het vuurwerk, in de jazzbar.
Te veré tras los fuegos artificiales… En el jazz bar.

Eerst dachten we dat het vuurwerk was.
Yo creí que había sido un cohete.

Goed, hoe zit het met het vuurwerk?
Bien,¿qué hay de los fuegos artificiales?

Het is niet alleen het vuurwerk.
No es sólo lo de los fuegos.

Ja, ik doe het vuurwerk.
Sí, me encargo de los fuegos artificiales.

En tante Klara neemt jullie mee naar het theater en het vuurwerk.
La tia Klara los llevará a los teatros y a los fuegos artificiales.

Een van de ster punten is het vuurwerk concurrentie in de zomer.
Uno de los puntos estrella es el concurso de fuegos artificiales en verano.

Het vuurwerk is niet meer het vuurwerk van vroeger.
Los besos ya no son el incendio de antes.

Iedereen dacht dat het vuurwerk was.
Todo el mundo pensó que eran petardos.

Hier komt het vuurwerk.
Aquí vienen los fuegos de artificio.

Ik dacht dat het vuurwerk was van de feesten
Creí que eran de fuegos artificiales pero el fotógrafo dijo

Later werden andere festiviteiten toegevoegd zoals het vuurwerk en de dansen. Bovendien werd het feest verlengd tot 10 juli.
Posteriormente se fueron añadiendo otros actos como fuegos artificiales y danzas, y su duración se prolongó hasta 10 días.

Het vuurwerk is Festa Major,
Los fuegos son Fiesta Mayor,

Anita Collins verklaart het vuurwerk dat afgaat in de hersenen van musici
Anita Collins explica como se disparan fuegos artificiales en el cerebro de los músicos cuando tocan,

Dank je dat je me helpt met het vuurwerk. Ik weet niet waar boswachter Jones is.
Gracias por ayudarme con los fuegos, no sé dónde andará el guarda Jones.

Ik zal nu gaan branden de zekering dat voor het vuurwerk over mijn jas en broek is bevestigd.
Ahora, encenderé la mecha que está conectada a la pirotecnia de mi chaqueta y pantalones.

We moeten het kleinste vuurwerk vooraan leggen… en één voor één verkopen zodat mensen het kunnen kopen.
Debemos poner los petardos más pequeños al frente, venderlos uno a uno así las personas pueden compralo.

Ik dacht dat het vuurwerk was of zo, maar toen ik later piepende banden hoorde en de sirenes, dacht ik.
Pensé que eran fuegos artificiales o algo, pero luego cuando oí las ruedas derrapar… y las sirenas de policía, fue como.

Twee jaar eerder als je naar San Francisco gaat zorg dan dat al het vuurwerk afsteekt in een vuurwerkfabriek.
DOS AÑOS ANTES*Si vas a San Francisco**Asegúrate de encender todos los fuegos artificiales*.