HET ZIJN VAN - vertaling in Spaans

• ser de
• son de

Voorbeelden van het gebruik van Het zijn van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de scheppende kracht die hen omvormt in het zijn van God.
el poder creador que lostransforma en el ser de Dios.

de Dienstmaagd moesten het zijn van één vlees voorstellen.
la Esposa representaban ser de una sola carne.

Het bewustzijn kan nooit iets anders zijn dan het bewuste zijn, en het zijn van de mensen is hun werkelijke levensproces”[145].
La conciencia no puede ser nunca otra cosa que el ser consciente, y el ser de los hombres es su proceso de vida real.”5.

Jake Sully moet leven met het zijn van een dwarslaesie in het echte leven,
Jake Sully viven en la dualidad de ser un paraplejico en la vida real,

Ben je aan het schrijven over het zijn van een moeder en hoop je daar geld mee te verdienen?
¿Estás escribiendo acerca de ser madre y con la esperanza de ganar dinero al hacerlo?

Dus toen Auston me mailde over het zijn van het volgende lezerprofiel,
Entonces, cuando Auston me envió un correo electrónico acerca de ser el siguiente perfil de lector,

Waarom zou iemand een wereldse job kiezen over het zijn van de bruid van YAHUSHUA
¿Por qué alguien escogería un trabajo mundano por encima de ser la Novia de YAHUSHUA

In elk geval moet het gemaakt zijn van polypropyleen(thermoplastische stof die hygiëne garandeert),
En todo caso, conviene que sea de polipropileno(sustancia termoplástica que garantiza la higiene),

de prijs toegekend voor een"ontdekking" en dat het zijn van"grootste voordeel van de mensheid".
el premio se haya concedido por un"descubrimiento" y que era de"la mayor ventaja en la humanidad".

De man die de politie in hechtenis houdt is alleen schuldig aan het zijn van… een idiote Nazi.
El hombre que la policía ha detenido es solo culpable de ser un Nazi cretino.

Ik heb medelijden met je, het verraden van de enige mensen… die je een kans gaven tot het zijn van een fatsoenlijk persoon.
Siento lástima por ti, que hayas traicionado a las únicas personas que te dieron la oportunidad de ser un ser humano decente.

(1) Lange opslagtijden van afdrukken, de opslag tijd van het zijn van 2 jaar tot 10 jaar;
(1) Largos tiempos de almacenamiento de la impresión, el tiempo de almacenamiento es de 2 años a 10 años;

Het zijn van vele advocaten in mijn rechtbank, die de verklaring van Mr. Bukovitz bevestigen.
Estas son de docenas de abogados de mi tribunal apoyando las observaciones del Sr. Bukovitz.

Fysieke verschijningen en het zijn van een goede match op psychologisch niveau draagt alleen voor 13% bij in de compatibiliteit tussen twee mensen.
El aspecto físico y el hecho de ser una buena pareja psicológicamente, sólo conforman el 13% de la compatibilidad entre dos personas.

Het is in antwoord op de roep van God, die vervat ligt in het zijn van de dingen, dat de mens zich bewust wordt van zijn transcendente waardigheid.
Es respondiendo al llamado de Dios contenido en el ser de las cosas que el hombre se hace consciente de su dignidad trascendente.

Er zijn vele paden om ascentie en het volledig zijn van de transformatie te bereiken,
Hay muchas sendas para lograr la Ascensión y la completa transformación del Ser; algunos siguen una senda

Anders dan het zijn van een off-shore makelaar,
Además de ser un corredor offshore,

er bestaat geen verschil tussen het zijn van de mens en zijn ‘vrij zijn'.
no hay diferencia entre el ser del hombre y su ser libre.

de scheppende kracht die hen omvormt in het zijn van God.
el poder creador que los transforma en el ser de Dios.

kan bijgevolg datgene wat de menselijke vorm uitmaakt niet het zijn van de substantie zijn..
lo que constituye la forma del hombre, no es el ser de la sustancia.