HIER MAAR - vertaling in Spaans

• aquí sólo
• aquí solo
• aquí pero
• sólo estaremos aquí
• acá sólo
• aquí mismo

Voorbeelden van het gebruik van Hier maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat je hier maar een paar uur bent.
Sé que estás aquí sólo por un par de horas.

Ik heb nooit aten hier maar voor wat ik nodig had was het perfect.
Nunca comí aquí pero para lo que necesitaba era perfecta.

Ik logeer hier maar tot Judith en ik het bijleggen.
Sólo estoy aquí hasta que Judith y yo arreglemos las cosas.

Ik zal hier maar zes maanden zijn.
Sólo estaré aquí por seis meses.

Al haar spullen zijn hier maar ik denk niet
Todas sus cosas están aquí pero no creo

Marie zegt dat je hier maar een week bent.
Marie dice que sólo estarás aquí una semana.

Gelukkig ben ik hier maar even.
Qué es bueno que sólo estaré aquí una hora más.

Het is alleen dat je me belde en ik kwam hier maar ik weet niet.
Es solo que me llamaste y vine aquí pero no.

Er zullen veel doden vallen hier maar we zullen overwinnen.
Puede que haya muchos muertos aquí pero venceremos.

Sinds je thuiskomst… Je bent hier maar toch niet… hier..
Desde que has vuelto a casa estás aquí pero no estás… aquí..

Veel kinderen worden beter hier maar Robbie niet.
Muchos niños mejoran aquí pero Robbie no.

Hij was hier maar hij is ervandoor.
Estuvo acá, pero se debe haber ido.

Wacht hier maar even.
Espérame aquí, ahora vuelvo.

Hier maar.
Aquí está bien.

Luister hier maar naar en ik zeg het maar één keer.
Pues escucha esto, sólo te lo diré una vez.

Slaap hier maar tot je wat beters vindt.
Quédate aquí hasta que encuentres algo mejor.

Dat doe je niet. Teken hier maar.
No firmará eso, sino esto.

Geen zorgen. We blijven hier maar een paar arns.
No te preocupes, solo vamos a estar aquí un par de arns.

Ik hou van de koffie hier maar alleen die hipsters.
Me encanta el café de aquí, pero con todos estos modernos.

Vergeet niet, Lily, dat ze hier maar een week is.
Recuerda, Lily, Stella sólo va a estar aquí durante una semana.