HOOR IK DAT - vertaling in Spaans

• oigo que
• escucho que
• me entero de que
• descubro que
• me dijeron que
• me enteré de que
• me entero que

Voorbeelden van het gebruik van Hoor ik dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En waarom hoor ik dat?
¿Y por qué oigo eso?

En nu hoor ik dat ze doodgaan omdat ze niet zijn ingeënt.
Y me he enterado que los cerdos se están muriendo, por falta de vacunaciones.

En nu hoor ik dat je zus is weggelopen.
Acabo de saber que tu hermana se ha escapado.

Later hoor ik dat de heer B. is overleden.
Más tarde supe que el doctor B. había muerto.

Dan krijg ik geen vleugels en hoor ik dat mooie geluid nooit.
Nunca conseguiré mis alas, y nunca escucharé ese hermoso sonido.

Omdat ze zo hard praten hoor ik dat het gaat over de vraag of de jongen uit District 3 moet blijven of meegaan.
Se inicia una pelea; gritan tan fuerte que oigo que discuten si el chico del Distrito 3 debe quedarse o acompañarlos.

Eerst hoor ik dat ik zwanger ben en nu hoor ik van de pers
Primero que oigo que estoy embarazada(no es cierto)

Heel vaak hoor ik dat mensen bewondering hebben voor mijn werk
Muy a menudo escucho que la gente admira mi trabajo

Nu hoor ik dat de fracties onderling aan het bekokstoven zijn om een brief te schrijven ter corrigering van die fout.
Ahora oigo que entre los grupos se está acordando una carta para rectificar dicho error.

En nu hoor ik dat ze me zwart maakt bij sollicitaties?
Y ahora escucho que ella está hablando mal de mí,¿para las entrevistas de trabajo?

Zach zich al eerder in dit huis verborgen heeft. En nu hoor ik dat je naar hem op zoek bent.
Zach se escondió en esta casa y ahora me entero de que has estado buscándolo.

Nu hoor ik dat de Rekenkamer het justitieel onderzoek van Luxemburg gaat afwachten.
Ahora escucho que el Tribunal de Cuentas está a la espera de la vista judicial en Luxemburgo.

Nu hoor ik dat de leider van de vrouwenorganisatie voor vrijheidsrechten in Irak fel wordt aangevallen door islamitische groeperingen.
Ahora oigo que la líder de la Organización para la Libertad de las Mujeres en Iraq está sufriendo ataques violentos de grupos islámicos.

en nu hoor ik dat er een lijk in het water ligt.
y ahora me entero de que hay un cadáver en el agua! Er.

Ik ging joggen. Terug naar huis, en dan hoor ik dat ik een ongeluk heb gehad.
Recuerdo que salí a correr esta mañana volví a casa y luego me dijeron que estuve en un accidente de auto.

Nu hoor ik dat ie in dezelfde stad woonde met 'n vrouw
Ahora me entero que está viviendo en la misma ciudad,

Nu, sinds ik terug kwam, hoor ik dat velen zijn gedoopt in het Geloof en we zijn daar
Ahora, desde que regresé, oigo que muchos han sido bautizados en la Fe,

Nu hoor ik dat er een desbetreffend werkdocument komt,
Ahora escucho que viene un documento de trabajo de este tipo,

Op sommige sites hoor ik dat anderen dat niet doen. Help!!!!
En algunos sitios, oigo que otros no lo hacen. Ayuda!!!!

En dan hoor ik dat ene Sonni Griffith als pseudo agent is
Y de repente escucho que hay un Sonny Griffus arrestado en un partido de fútbol