HUIZES - vertaling in Spaans

• casa
• familia
• mansión

Voorbeelden van het gebruik van Huizes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ingeborenen des huizes, en de gekochten metgeld,
los nacidos en su casa y los comprados a extranjeros,

Vera vrouw des huizes is Etna dat het bezit van het podium met zijn prachtige en onvoorspelbare uitbarstingen neemt.
Vera señora de la casa es el Etna que toma posesión del escenario con sus erupciones maravillosas e impredecibles.

langer door met het kleden van de vrouw des huizes.
más vistiendo a la señora de la casa.

de heer des huizes.
el dueño de la casa.

moeders over de hele wereld… achtergelaten zonder een man des huizes.
madres por todo el mundo vivían sin un hombre en la casa.

Want het is beslist niet hetzelfde of je een zoon des huizes bent of slechts een knecht.
No es lo mismo, si uno es el hijo en la casa o solamente el siervo.».

Juan Alessi, die jarenlang het huis van Epstein in Palm Beach beheerde, zei in een verklaring dat Maxwell in wezen de vrouw des huizes was.
Juan Alessi, quien dirigió la casa de Epstein en Palm Beach durante años, dijo en una declaración jurada que Maxwell era esencialmente la dama de la casa.

En hij zeide tot mij: Dit zijn de keukens, alwaar de dienaars des huizes het slachtoffer des volks zullen koken.
Y me dijo:“Estos son los fogones donde los servidores de la casa cocerán los sacrificios del pueblo.”.

de heer des huizes.
el dueño de la casa.

de man des huizes, mij en de mensen'.
al individuo en la casa, a mí y a las personas”).

De vrouw des huizes was vriendelijk
La mujer de la casa era amable

Maar weet dit: Als de heer des huizes geweten had in welke nachtwake de dief zou komen, zou hij gewaakt hebben en in zijn huis niet hebben laten inbreken, maar bereid geweest zijn.
Mas sabed esto, que si el buen hombre de la casa hubiera sabido en cuál vigilia llegaría el ladrón, habría velado, y no habría dejado minar su casa, antes habría estado prevenido.

Maar weet dit, dat, indien de heer des huizes geweten had, in welke ure de dief zou komen,
Pero sabed esto, que si supiese el padre de familia a qué hora iba a venir el ladrón, velaría,

Wanneer de wachters des huizes zullen beven,
Cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes,

Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou,
Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese a qué hora el ladrón habría de venir,

de frase “de heer des huizes snijdt af” refereert aan de middelste lijn[van de sefirot in de Levensboom].
la frase"el amo de la casa corta el pan" se refiere a la línea media[del Árbol de la Vida de las sefirot].

U bezoekt het huis van de Duits-Joodse familie Gumpertz, waarvan de man des huizes plotseling verdween tijdens ‘de paniek van 1873',
Visitarás la casa de los Gumpertz, familia judeo-alemana cuyo hombre de la casa desapareció de repente durante el“Pánico de 1873”,

Zoals de heer des huizes de trouwe, beproefde dienaar tot bewindvoerder zal maken over de dingen die zijn familie aangaan,
Así como el señor de la casa entregará al servidor leal y probado los asuntos de su familia, yo también ensalzaré,

Maar weet dit, dat, indien de heer des huizes geweten had, in welke ure de dief zou komen,
Pero sabed esto, que si supiese el padre de familia a qué hora el ladrón había de venir, velaría ciertamente,

kan de heer des huizes zo'n dienaar aan het hoofd van zijn huishouding plaatsen
entonces el señor de la casa puede entregar a ese sirviente el gobierno de su casa,