HUIZES - vertaling in Duits

• Hauses
• Haus

Voorbeelden van het gebruik van Huizes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is de vrouw des huizes thuis? Dag, kat.
Ist die Dame des Hauses daheim? Hi, Kater.

De man des huizes, nu je vader niet thuis is.
Der Mann im Haus, jetzt wo dein Vater nicht zu Hause ist.

Als vriend des huizes wilde ik komen vragen.
Als Freund der Familie muss ich mich doch gleich erkundigen.

Gaat de vrouw des huizes vaak alleen buiten 's nachts?
Geht Fräulein Patrizia oft fort, nachts und allein?

Ik ben de man des huizes en mijn wil is wet!
Ich bin der Herr im Haus, mein Wille ist Gesetz!

Er is maar een vrouw des huizes.
Es darf nur eine Herrin im Haus geben.

Jij bent de man des huizes.
Du bist der Mann im Haus.

Een vriend des huizes.
Ein Freund der Familie.

Nou ja schat hij is de man des huizes nu.
Ja, er ist doch hier der Mann im Haus.

Dus nu ben jij de man des huizes, goed?
Also bist du der Mann im Haus, oder?

De man des huizes.
Ein Mann im Haus.

Ik ben nu de vrouw des huizes.
Ich bin jetzt die Frau im Haus.

Jij bent nu de man des huizes.
Du bist jetzt das Haupt der Familie.

de vrouw des huizes.
die Herrin des Anwesens.

Meg jij bent de man des huizes vanaf nu.
Meg, du bist jetzt der Mann in der Familie.

Jij was vroeger de man des huizes en kind tegelijk.
Als du klein warst, musstest du der Mann im Haus und das Kind sein.

De dame des huizes verdient respect.
Die Dame des Hauses verdient mehr Respekt.

Jij bent nu de man des huizes.
Du bist jetzt der Mann im Haus.

Je hoeft niet de man des huizes te zijn.
Du musst nicht der Mann im Haus sein.

De gevangenis. Veel te vroeg de man des huizes moeten zijn.
Das Gefängnis. Viel zu früh der Mann der Familie sein zu müssen.