HUIZES - vertaling in Frans

• de la maison
• manoir
• foyer

Voorbeelden van het gebruik van Huizes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Emilie wordt dan de vrouw des huizes in kasteel Hauterive dat al een paar jaar erbarmelijk is verwaarloosd.
Émilie devient alors maîtresse de maison au château d'Hauterive, passablement négligé depuis quelques années.

Daarom zal Ik hen stellen tot wachters van de wacht des huizes, aan al zijn dienst, en aan alles, wat daarin zal gedaan worden.
C'est pourquoi je les établirai pour avoir la garde de la maison pour tout son service, et pour tout ce qui s'y fait.

Daarom zal Ik hen stellen tot wachters van de wacht des huizes, aan al zijn dienst, en aan alles, wat daarin zal gedaan worden.
Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s'y faire.

Indien zij den Heere des huizes Beelzebul hebben geheten, hoeveel te meer Zijn huisgenoten!
S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!.

De dame des huizes heeft 'n uitgebreide garderobe, waar ze niets meer aan heeft.
La maîtresse de maison a une importante garde-robe dont elle n'a plus l'utilité.

een woontijdschrift doorbladerend ontdekte ik de vrouw des huizes, Rapha's moeder.
feuilletant une revue de décoration,"je découvris la maîtresse de maison:"la mère de Rapha.

ik had kinderen des huizes;
j'eus leurs enfants nés dans la maison;

in set zinnen als “de vrouw des huizes.
des phrases ensemble comme« la dame de la maison.

Korte weekend met vrienden mooie plek om aan andere uitstekende accommodatie en vrouw des huizes altijd beschikbaar zullen we terugkomen zonder twijfel.
Court week-end avec des amis endroit agréable où recommander d'autres un hébergement de qualité et maîtresse de maison toujours disponible, nous serons de retour sans aucun doute.

Hij was een heer des huizes man, hij wilde koninkrijk,
Il était un homme de ménage, il voulait avoir le royaume,

En de man, de heer des huizes, ging tot hen uit, en zeide tot hen:
Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit:

dat ik de vrouw des huizes, dat ik juffrouw Bonacieux ben;
je suis la maîtresse de la maison, messieurs; je vous dis

Namelijk nadat de Heer des huizes zal opgestaan zijn,
Quand le maître de la maison se sera levé

doen het aan de posten des huizes, en aan de vier hoeken van het afzetsel des altaars,
il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel,

In den dag, wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen,
Temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent

Hij was de heer des huizes, maar ook kunsthandelaar,
Il était le maître de la maison, mais aussi marchand d'art,

en de berg dezes huizes tot hoogten eens wouds.
et la montagne de la maison, les lieux hauts d'une forêt.

aandacht voor detail met de liefde van een vrouw des huizes, dat zelfs de gegevens bijhoudt.
attention aux détails avec l'amour d'une dame de la maison qui garde même les détails.

Zoals de heer des huizes de trouwe, beproefde dienaar tot bewindvoerder zal maken over de dingen die zijn familie aangaan,
Tout comme le maitre de maison confiera, au serviteur fidèle et éprouvé, les affaires de sa famille, moi aussi j'élèverai,

La dochter des huizes spreekt Engels
La fille de la maison parle anglais