HUMANITAIRE CORRIDORS - vertaling in Spaans

• corredores humanitarios

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire corridors in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen eind juli de door Syrië en Rusland gecoördineerde humanitaire corridors openden in het oosten van Aleppo,
Cuando los corredores humanitarios coordinados por Sira y Rusia se abrieron

internationale samenwerking, de bescherming van het klimaat en de humanitaire corridors.
de la protección del medio ambiente y de los corredores humanitarios.

van de Heilige Geest, die twee Syrische families hebben ontvangen die zijn gekomen met de humanitaire corridors, heeft alle andere religieuze families uitgenodigd om te delen in deze vreugde en deze uitdaging.
que han acogida a dos familias de refugiados sirios que han llegado con los con los Corredores humanitarios, invitó a las demás familias religiosas a compartir esta alegría y este desafío.

De prijsuitreiking voor de Humanitaire Corridors zal plaatsvinden tijdens een officiële ceremonie in de residentie van de Noorse ambassadeur te Rome op 25 september om 19u.
La concesión del premio a los Corredores humanitarios se celebrará durante una ceremonia oficial organizada junto a los gobiernos de Noruega y de Suecia en la residencia del embajador noruego en Roma el 25 de septiembre a las 19.00.

Er moeten zo snel mogelijk humanitaire corridors worden gecreëerd
Los corredores humanitarios deben organizarse cuanto antes y si el Consejo de Seguridad de

ontheemden uit derde landen, met behulp van humanitaire corridors, in samenwerking met de UNHCR,
dicha evacuación permitiría la utilización de corredores humanitarios, en cooperación con el ACNUR,

De humanitaire corridors- die door de Gemeenschap van Sant'Egidio in samenwerking met verschillende andere religies gerealiseerd zijn in Italië,
Los corredores humanitarios- que la Comunidad de Sant'Egidio, en colaboración con varias confesiones religiosas, impulsa en Italia, Francia,

De opening van humanitaire corridors en het bilaterale staakt-het-vuren kunnen voorboden zijn van een latere toezegging om een internationaal beschermingsgebied in te stellen.
la apertura de corredores humanitarios y el alto el fuego bilateral podrían anunciar un compromiso posterior en la organización de una zona de seguridad internacional.

onze waarden hooghouden met initiatieven van concrete solidariteit, zoals de humanitaire corridors van Sant'Egidio.».
mantener altos nuestros valores con iniciativas de solidaridad concretas, como los corredores humanitarios de Sant'Egidio".

een overeenkomst over het creëren van humanitaire corridors om hulp toe te staan om van Hodeidah naar het binnenland van Jemen te verhuizen,
un acuerdo sobre la creación de corredores humanitarios para permitir que la ayuda se traslade de Hodeidah al interior de Yemen,

Libië volledig te ondersteunen, hervestigingsmaatregelen te intensiveren en humanitaire corridors naar de Europese Unie op te zetten;
ACNUR en Libia y a que intensifiquen las medidas de reasentamiento y a que creen corredores humanitarios hasta la Unión;

helpen met de toegang tot het programma van de humanitaire corridors, die na Italië nu ook in Frankrijk
accedan a los programas de los corredores humanitarios que han abierto, después de Italia,

Ze zijn ontkomen aan de ontberingen van de vluchtelingenkampen en mensenhandel, dankzij de humanitaire corridors, het resultaat van de overeenkomst die de Gemeenschap van Sant'Egidio
Se han salvado de las penurias de los campos de refugiados y de los traficantes de personas gracias a los corredores humanitarios, fruto del Protocolo en el que la Comunidad de Sant'Egidio

in andere Syrische steden, en we willen veilige humanitaire corridors zodat er hulp kan komen voor de mensen in nood.
otras ciudades de Siria se acaben y que se abran los corredores humanitarios para que pueda llegar la ayuda a las personas necesitadas.

Vier gezinnen van vluchtelingen die in Libanon waren vanwege de oorlog in Syrië, zijn in de nacht van 23 maart aangekomen in Parijs dankzij de humanitaire corridors die in Frankrijk werden geopend dankzij een akkoord tussen de Gemeenschap van Sant'Egidio,
Familias de refugiados que están en el Líbano a causa de la guerra de Siria llegaron a París la noche del 23 de marzo gracias a los corredores humanitarios que se han abierto en Francia gracias a un acuerdo entre la Comunidad de Sant'Egidio,

het DREAM project, de Humanitaire corridors en de ouderen.
al proyecto DREAM, a los Corredores humanitarios y a los ancianos.

Het project van de humanitaire corridors voorziet in de overkomst van 500 vluchtelingen
El proyecto de los corredores humanitarios prevé la llegada de 500 prófugos

arme vrienden van de Gemeenschap, onder wie vluchtelingen die met de humanitaire corridors naar Italië gereisd zijn,
entre los que estarán los refugiados que han llegado con los corredores humanitarios, ancianos, niños de las Escuelas de la Paz,

De weg van de humanitaire corridors is ondertussen geopend”, zei Daniela Pompei van de Gemeenschap van Sant'Egidio, in Fiumicino om de vluchtelingen te ontvangen: “We werken nu aan het openen van nieuwe humanitaire corridors, zoals die naar de Republiek van San Marino,
La vía de los corredores humanitarios está abierta- ha dicho Daniela Pompei de la Comunidad de Sant'Egidio al recibir a los refugiados en Fiumicino-, ahora trabajamos para la integración y para abrir nuevos corredores humanitarios, como el de la República de San Marino,

Het Parlement veroordeelt de botsingen in het oosten van Zaïre en betreurt het besluit van de VN-Veiligheidsraad om de definitieve beslissing over het zenden van een multinationale strijdmacht om toe te zien op de humanitaire corridors uit te stellen, het vraagt om de oprichting van een dergelijke troepenmacht, en wenst dat de Organisatie van Afrikaanse eenheid
Condenando los enfrentamientos en el este del Zaire, el Parlamento deplora la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sentido de aplazar toda decisión definitiva relativa al envío de una fuerza multinacional destinada a asegurar los corredores humanitarios y solicita la creación de tal fuerza,