HUMANITAIRE HULPACTIES - vertaling in Spaans

• ayuda humanitaria

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire hulpacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ECHO heeft ook als opdracht de coördinatie van de humanitaire hulpacties met de Lid-Staten te verbeteren,
ECHO tiene también por misión mejorar la coordinación de las acciones de ayuda humanitaria con los Estados miembros,

Dat denk ik omdat oorlog en humanitaire hulpacties zullen plaatsvinden in onze steden
Esto se debe a que la guerra y la acción humanitaria se concentrarán en nuestras ciudades,

de Commissie tijdens de zitting van de Raad van 9 november 1992 overeengekomen voor 1992 het bedrag voor de humanitaire hulpacties en de bijdragen aan de niet-gouvernementele organisaties op te trekken van 10 tot 15% van het totale bedrag van de hulp uit hoofde van de PHARE-verordening(').
la Comisión acordaron aumentar para 1992 el importe de las acciones de ayuda humanitaria y las contribuciones destinadas a organizaciones no gubernamentales de un 10 a un 15"lo de la totalidad de la ayuda en virtud del reglamento PHARE.'.

EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp ter ondersteuning van humanitaire hulpacties in derde landen.
a los Voluntarios de Ayuda de la UE en apoyo de las operaciones de ayuda humanitaria en terceros países.

Het is cruciaal dat de eerste humanitaire hulpactie en de rehabilitatie- en reconstructiefase zo soepel mogelijk op elkaar aansluiten.
Es esencial establecer un vínculo lo más armonioso posible entre la ayuda humanitaria inicial y las fases de rehabilitación y reconstrucción.

Haar bereidheid om indien nodig deel te nemen aan het coördinatiesysteem dat in het kader van een humanitaire hulpactie is opgezet;
Su disposición a participar, si fuera necesario, en el sistema de coordinación creado en el marco de una acción humanitaria;

De Fractie De Groenen in het Europees Parlement ziet echter blijkbaar niet in dat de humanitaire hulpactie van de Europese Unie ten gunste van alle slachtoffers van de burger oorlog daardoor wordt bemoeilijkt.
Pero, por lo visto, para el Grupo de los Verdes no está claro que, con ello, se dificulta la ayuda humanitaria de la Unión Europea en favor de las víctimas, de todas las víctimas de esta guerra civil.

Toch wil de EU garanderen dat de bevolking na de stopzetting van een humanitaire hulpactie weer tegen de situatie opgewassen is of over een andere vorm van ontwikkelingshulp
Pero la UE desea que, cuando se retire la ayuda humanitaria, las personas a las que se haya ayudado puedan afrontar la situación por sí mismas,

Dit vooropgezet, vinden wij dat een humanitaire hulpactie op initiatief van de Europese Unie
Dicho esto, consideramos que una ayuda humanitaria, organizada por la Unión Europea

voor de inspanningen en het vermogen van de internationale gemeenschap om een gezamenlijke humanitaire hulpactie op te zetten.
la capacidad de la comunidad internacional por realizar un esfuerzo conjunto en la ayuda humanitaria.

Met de in artikel 1 bedoelde humanitaire hulpacties wordt met name het volgende beoogd.
Las acciones de ayuda humanitaria previstas en el artículo 1 tendrán como objetivo, en particular.

De lidstaten en de Gemeenschap hebben met meer dan 325 miljoen euro bijgedragen aan humanitaire hulpacties.
Los Estados miembros y la Comunidad han contribuido a los esfuerzos por aliviar los problemas humanitarios con más de 325 millones de euros.

Humanitaire hulpacties worden uitgevoerd overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht,
Las acciones de ayudahumanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional

eventueel ook humanitaire hulpacties.
pero también a posibles acciones de ayuda humanitaria.

In 2017 heeft de EU meer dan 1,75 miljard euro gemobiliseerd voor humanitaire hulpacties in meer dan 80 landen over de hele wereld.
En 2017, la UE movilizó más de 1.750 millones de euros para operaciones de ayuda humanitaria en más de 80 países de todo el mundo.

kader voor gemeenschappelijke bijdragen van Europese jongeren aan humanitaire hulpacties van de Unie.
se creará un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria.

In 2017 heeft de EU meer dan 2,43 miljard EUR gemobiliseerd voor humanitaire hulpacties in meer dan 80 landen over de hele wereld.
En 2017, la UE destinó más de 2 430 millones de euros a operaciones de ayuda humanitaria en más de 80 países de todo el mundo.

Met enkele brochures die in 1993 werden gepubliceerd is de belangstelling van de openbare opinie voor de humanitaire hulpacties van de Commissie duidelijk gewekt.
Algunos folletos publicados en 1993 despertaron gran interés entre la opinión pública acerca de las acciones de la Comisión en el ámbito humanitario.

De kredieten werden gebruikt voor klassieke humanitaire hulpacties, steun aan vluchtelingen
Lös créditos utilizados cubren, por una parte, las actividades clásicas de ayuda humanitaria de urgencia, de ayuda a los refugiados,

gebeurtenissen die met Jehovah's Getuigen te maken hebben en onze humanitaire hulpacties.
con acontecimientos que afectan a los testigos de Jehová y con nuestras labores humanitarias.