HUN INVLOED IS - vertaling in Spaans

• su influencia es
• su influencia está
• su impacto es

Voorbeelden van het gebruik van Hun invloed is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Carbonische mineraalbaden verbeterenactiviteit van het cardiovasculaire systeem, hun invloed is gunstig voor coronaire circulatie, ze normaliseren de bloeddruk,
Los baños minerales carbónicos mejoranactividad del sistema cardiovascular, su influencia es favorable para la circulación coronaria,

Hun invloed is onvoorstelbaar en reikt tot in alle toonaangevende instituten
Su influencia es inimaginable, y llega a todas las instituciones

Deze stralende hemellichamen zijn de bron van het drievoudige licht van het Paradijs en Havona, want hun invloed is grotendeels, doch niet geheel,
Estos orbes resplandecientes son la fuente de la triple luz del Paraíso y de Havona. Su influencia está limitada en gran medida,

Aziatische immigranten dragen bij aan de rijke culturele mix, en hun invloed is duidelijk zichtbaar in de architectuur,
asiáticos se suman a la rica mezcla cultural, y su influencia es evidente en la arquitectura,

Deze stralende hemellichamen zijn de bron van het drievoudige licht van het Paradijs en Havona, want hun invloed is grotendeels, doch niet geheel,
Estos orbes resplandecientes son la fuente de la triple luz del Paraíso y de Havona, y su influencia está ampliamente limitada,

heel weinig vervagen, en hun invloed is zo groot dat het niet kan worden gereduceerd tot de voortplanting van geluidsgolven.
muy poca decoloración, y su influencia es tan significativo que no puede ser reducida a la propagación de las ondas sonoras.

Deze stralende hemellichamen zijn de bron van het drievoudige licht van het Paradijs en Havona, want hun invloed is grotendeels, doch niet geheel,
Estas orbes resplandecientes son la fuente de la triple luz del Paraíso y de Havona, estando su influencia confinada, en gran medida

De duisteren kunnen de strijd verloren hebben, maar hun invloed is er nog
Los de la oscuridad han perdido la batalla, pero sus influencias todavía permanecen

Onder hun invloed is er een geleidelijke vernauwing van het lumen van bloedvaten,
Bajo su influencia, se produce un estrechamiento gradual de la luz de los vasos sanguíneos,

Stimeran bijwerkingen en er onder hun invloed is op de vorming van nieuwe structuren van het cardiovasculaire systeem(angiogenese).
Stimeran efectos secundarios y allí, bajo su influencia, se produce la formación de nuevas estructuras en el sistema cardiovascular(angiogénesis).

misschien ben je nieuwsgierig wat ontwikkelaars doen, wat hun invloed is op de game en wat ze het liefst met spelers willen delen.
sintáis curiosidad por el papel de los desarrolladores, su impacto en el juego y qué es lo que más les emociona compartir con los jugadores.

Na het vertrek zal de echtgenoot nog steeds onder hun invloed zijn.
Después de la partida, el esposo aún estará bajo su influencia.

andere handelslieden vestigden zich in de havensteden, maar hun invloed was onbeduidend.
otras personas de comercio se establecieron en las ciudades portuarias, pero su influencia fue insignificante.

Toen ik… Toen ik onder hun invloed was… maakte ik contact met een… andere… andere wereld, een andere werkelijkheid.
Cuando estaba bajo su influencia… I Hizo contacto con un… another… otro mundo, otra realidad.

En zo Amr was in de gezegende positie van de mogelijkheid om woord terug te sturen naar de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) dat hun invloed was hersteld langs de Syrische grens.
Y así Amr estaba en la posición bendecido de ser capaz de enviar de nuevo a la palabra del Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) que su influencia había sido restablecido a lo largo de la frontera con Siria.

Hun invloed is subjectiever dan die van Londen, New York of Tokyo.
Son más subjetivos en su influencia, que Londres, Nueva York o Tokio.

een doorn in jullie zijde, maar hun invloed is aan het afnemen en voorbestemd te verdwijnen.
una espina en vuestro costado, pero su influencia está en declive y destinada a desaparecer.

Hun invloed is op geen enkele manier meer wat het was
Su influencia no es para nada lo que fué, y nuestros aliados aseguraran

Veel grote schilders en artiesten hebben hier op een bepaalde tijd gewerkt en hun invloed is nog steeds in de hele stad voelbaar.
Muchos pintores y artistas importantes trabajaron aquí en algún momento y su influencia sigue siendo evidente en toda la ciudad.

Hun invloed is aan het afnemen en door een resolute actie komt er een verandering in de situatie, een doorbraak heeft plaats.
Su influencia está en disminución y, mediante una acción decidida, irrumpe un cambio de condiciones.