HUN WEIGERING - vertaling in Spaans

• su negativa
• su rechazo
• su denegación

Voorbeelden van het gebruik van Hun weigering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

binnenkort alle Arabië zouden leren van hun weigering om de islamitische pelgrims toegeven.
pronto toda Arabia se enteraría de su negativa a admitir a los peregrinos musulmanes.

De partijprogramma s die worden ondersteund door"linksen" zijn een manifestatie van hun eigen waanzinnige angst voor de werkelijkheid en hun weigering om de wereld te zien zoals het is.
Los programas"gubernamentales" apoyados por los"liberales" son una manifestación de su propio terror fantasioso hacia la realidad, y su negación de ver el mundo como realmente es.

zelfs als hun weigering om wapens te dragen tot gevolg heeft dat ze worden bespot,
incluso cuando su negativa a empuñar las armas le haya supuesto burlas,

die nogmaals wordt herhaald door hun weigering om de dader te verlaten.
en la pareja maltratada, que se reitera por su negativa a dejar al abusador.

Het lijkt waarschijnlijk dat deze bedrijven doen onderzoek op dieren in een bepaalde fase van productontwikkeling, en hun weigering om hun testen beleid te verduidelijken lijkt een poging om de consument te misleiden.
Puede y parece probable que estas empresas hagan pruebas en animales en algún momento del desarrollo del producto, y su negativa a aclarar sus políticas de pruebas sea un intento de engañar a los consumidores.

het nastreven van kennis over levensadervragen, of misschien wel hun weigering om dit te doen.
búsqueda de conocimiento sobre las preguntas de la vida o quizás su negativa a hacerlo.

houden van gevangenen die, net als Gabriel, blijven hun weigering van gezag en onderdrukking uit te drukken is een manier van hun kidnappen,
continúan contra viento y marea expresando su rechazo a la autoridad y a la opresión, es a la vez

worden gestraft of geïsoleerd vanwege hun weigering om het spel te spelen.
son castigadas o aisladas por su negativa a jugar.

onderwerping dwingt, is de durf van Charlie Hebdo om de draak te steken met de islam, zoals met alle religies, en hun weigering om in te binden, ondanks oproepen tot censuur, een memorabel feit.
la insistencia de Charlie Hebdo en burlarse del islam a la par de todas las religiones y su negativa a dar marcha atrás a pesar de los llamados a la censura es una que será recordado.

de gevolgen die hen overkwam vanwege hun weigering om te luisteren naar hun profeet.
las consecuencias que les habían acontecido a causa de su negativa a escuchar a sus profeta.

Bijgevolg staat artikel 18 EG ook in dit geval in de weg aan de weigering door de Oostenrijkse autoriteiten om de in Duitsland vastgestelde naam te erkennen- tenzij hun weigering op objectieve overwegingen berust
En consecuencia, también en este supuesto, el artículo 18 CE impide que las autoridades austriacas se nieguen a reconocer el apellido determinado en Alemania, a menos que su negativa se base en consideraciones objetivas

Maar, hun weigering om het tweede deel te eren van hun overeenkomst deponeerde hen naar de laagste laag van het Nirvana, waar ze dezelfde emotionele
Sin embargo, su negativa a cumplir con la segunda parte del acuerdo las consignó a la capa más inferior del Nirvana,

Nu, in overeenstemming met hun weigering om iets te accepteren dat naar voren komt uit de regering van Trump,
Ahora, en línea con su negativa a aceptar cualquier cosa que surja de la administración Trump,

de autoriteiten van Gibraltar, die zich weinig open opstelden in hun weigering om adequate oplossingen te zoeken voor de situatie in Gibraltar
mantienen una actitud cerrada y cerril en su negativa a buscar soluciones adecuadas a la situación de Gibraltar

hebben die banken bij brieven van 17 maart en 16 april 1999 hun weigering herhaald om een garantie te verstrekken zonder dat verzoekster vooraf gelden deponeert.
mediante escritos de 17 de marzo y 16 de abril de 1999, su negativa a facilitar una garantía si la demandante no efectuaba un depósito previo de fondos.

de voorwaarden die zij noodzakelijk achten, ofwel hun weigering om goedkeuring te verlenen.
las condiciones que consideren necesarias o bien su denegación de la aprobación.

De conservatieve partij zou liever de drugshervorming negeren, en hun weigering om in debat te gaan heeft Nick Clegg
El Partido Conservador prefiere ignorar las políticas de reforma de drogas, y su oposición al debate ha enfurecido a Nick Clegg su presencia debería significar que"si estás en contra de las drogas, debes estar a favor de la reforma".">

die zij noodzakelijk achten, of wel hun weigering om goedkeuring te verlenen.
competente del país de origen bien su aceptación, bien las condiciones que consideren necesarias, o bien su negativa a conceder la aprobación.

Na hun weigering, zou de actie van de politie dan worden genomen.
Tras su negativa, se tomaría la acción de la policía.

Vanwege hun weigering waren de hogere machten boos
Debido a su negativa, los poderes superiores se enojaron