IK LAS DAT - vertaling in Spaans

• leí que
• leer que
• lei que

Voorbeelden van het gebruik van Ik las dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weet je, ik las dat als alle bijen op aarde sterven op aarde sterven,
Ya sabes, leí que si cada abeja de la tierra muriera, la raza humana

Oké, toen ik las dat dit een communicatieapparaat is,
Ok, cuando lei que esto era un dispositivo de comunicacion,

Gisteren schaamde ik mij toen ik las dat de Duitse staatssecretaris van Financiën, die in Luxemburg deelnam aan onderhandelingen, die onderhandelingen vergeleek met een spelletje poker.
Ayer, me dio vergüenza leer que el Secretario alemán de Estado de Hacienda que participaba en las negociaciones en Luxemburgo comparaba las negociaciones con el póker.

Weet je, ik las dat als je bijvoet met salie mengt, je een sterk middel tegen vampiers hebt. Helpt zelfs tegen de meest hardnekkige lastpakken.
Sabes, leí que si mezclas ajenjo con salvia obtienes un buen repelente de vampiros ahuyenta incluso las plagas más resistentes.

Ik was met name geschokt toen ik las dat 13% van de Britse moslims zelfmoordaanvallen steunt.
Me ha inquietado particularmente leer que el 13% de los musulmanes británicos apoyan a los terroristas suicidas.

SI: Ik las dat je besloot naar Zuid-Afrika te gaan
SI: Leí que decidisteis ir a Sudáfrica

Ik las dat 38,6 procent van alle vrouwen na hun trouwen gedwongen worden hun baan op te zeggen.
Leí que el 38.6% de todas las mujeres dejan su trabajo en el primer año de matrimonio por su esposo.

Ik las dat de bouwers van gotische kathedralen… zo gebouwd zijn
Leí que los arquitectos de las iglesias góticas las construían de tal forma,

Ik las dat[voorzitter en CEO]
Leí que[el CEO de Disney]

Ik kreeg bezwete handen toen ik las dat cocktailjurken langer worden, omdat ik niet genoeg stof heb.
Me sudaron las manos cuando leí que las faldas de cóctel… serán más largas por atrás, y no tengo tela suficiente.

Ik las dat Bob Iger(CEO
Leí que[el CEO y presidente]

Ik las dat met de beroepen en zo… het nog twaalfjaar kan duren voordat iemand geëxecuteerd wordt.
Leí que, uh, con las apelaciones y todo, puede tomar 12 años tal vez para condenar a alguien.

Ik begon Co Q 10 te nemen waarvan ik las dat het zou helpen bij het verbeteren van de vruchtbaarheid van vrouwen.
Comencé a tomar Co Q 10, que leí se suponía que ayudaría a mejorar la fertilidad femenina.

Dat is waar. Ik las dat ze in Colorado een verband gevonden hebben tussen boren
Hace poco he leído que en Colorado, han encontrado una conexión entre el fracking

Ja, ik las dat als je genoeg hebt gehad je een beetje verdoofd raakt,
Sí, he leído que si bebes el suficiente te atontas

Ik wil al 'n film over hem maken… sinds ik las dat hij 'n vliegtuig had opgeblazen.
Quiero hacer una película sobre este tipo desde la primera vez que leí su historia volando a ese avión.

Hoogheid, ik las dat er 'n dispuut was over 't eigendom van de Roze Panter.
Alteza, he leído que ha habido disputas sobre la propiedad de la Pantera Rosa.

Ik las dat 80 procent van de vrouwen hun man ontmoeten op hun zeventiende.
He leído que el 80/% de las mujeres encuentran a su marido a los 17 años.

Ik las dat sommigen geboren worden met hartafwijkingen,
He leído que algunos nacen con problemas de corazón,

Ik las dat de zuignappen op een tentakel
He leído que las ventosas de un tentáculo son