IK VOORSPELDE - vertaling in Spaans

• predije

Voorbeelden van het gebruik van Ik voorspelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, als de gebeurtenissen die ik voorspelde niet uitkomen Zal ik zeer teleurgesteld zijn.
Ahora, si los sucesos que acabo de predecir no se concretan estaré muy decepcionado.

Ik herinner mij de blikken van medelijden toen ik voorspelde dat de euro op 1 januari 1999 zou worden ingevoerd
Recuerdo las miradas de compasión cuando predecía la llegada del euro el 1 de enero de 1999

En ik voorspelde dat de een of andere grote tragedie deze Verenigde Staten zou overkomen vóór of omstreeks het jaar 1977.
Yo predije que sucedería una tragedia a Estados Unidos antes o para el año de l977.

Telkens wanneer ik voorspelde dat een land een financiële injectie nodig had,
Cada vez que he predicho que un país necesitaría un rescate, ustedes han regresado

Ik voorspelde dat ze is vermoord
He adivinado que fue asesinada.

Hij trok iedereen terug uit Irak, en ik voorspelde op dat moment dat IS ongecontroleerd zou blijven,
Él sacó a todos de Irak y yo predije entonces que EI quedaría libre para operar

Helaas ben ik m'n geloofwaardigheid verloren na m'n laatste boek. Ik voorspelde een vreselijke plaag van wandelende vissen.
Desgraciadamente, perdí algo de credibilidad luego… de que mi último libro pronosticó una terrible plaga de peces andadores.

Nee, nee, dat kunnen ze niet, want, zoals ik niet voorspelde, het regent buiten.
No, no, no pueden porque, como no he predicho, está lloviendo ahí fuera.

De moordenaar heeft ons een pictogram gegeven, zoals ik voorspelde, dat ons wijst op dat artikel.
El asesino nos dio un pictograma, como lo predije, señalando ese artículo.

Ik voorspelde dat gewenning aan het nemen van risico's potentieel het al kwetsbare brein van een tiener kan veranderen door het afzwakken
Predije que la habituación a correr riesgos puede, potencialmente, cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente atenuando,

een wond hechten door een val die ik voorspelde hoort daar niet bij.
coser una herida de una caída que predije totalmente no es una de ellas.

Ik voorspelde haar paranormaal en op basis van statistiek
Le predije clarividentemente y basándome en estadísticas,

Ik voorspelde dat er nog zeven dagen tot stand zouden komen
Yo predije que siete cosas iban a suceder antes de esta gran consumación

Het eerste deel van de wedstrijd was al op onze website en ik voorspelde een goede populariteit, ondanks de tekortkomingen,
La primera parte del juego ya estaba en nuestra página web y me predijo una buena popularidad,

Nu, ik voorspelde dat de wereldtoestand en als de beschaving nog bestaat,
Ahora, yo predije que si el mundo durara y si la civilización permaneciera…

Al kan ik niet voorspellen wat Cliff doet
Lo que dije: no puedo predecir qué hará Cliff,

Ik voorspel dat de eerste stralingsgolven over drie uur zullen plaatsvinden.
Estoy proyectando la primera onda de radiación en aproximadamente tres horas.

Ik voorspel een eagle voor deze hole.
Vaticino un eagle para este hoyo.

Ik voorspel dat wij het lijden van alle levende wezens zullen afschaffen.
Pronostico que aboliremos el sufrimiento en todo el mundo vivo.

Ik voorspel een huwelijk binnen drie maanden.
Pronostico una boda, en menos de tres meses.