IK WIL ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo quiero
• no obstante quiero
• pero me gustaría
• pero permítanme
• sin embargo quisiera
• no obstante quisiera
• quisiera sin embargo
• pero deseo

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil echter duidelijk maken dat het voorstel voor het centrum uit het verslag-Trakatellis ons grote zorgen baart.
Sin embargo, quisiera que quedara claro que la propuesta de centro mencionado en el informe Trakatellis nos inspira mucha preocupación.

Ik wil echter in detail ingaan op een belangrijk punt:
No obstante, quisiera destacar un punto importante que desarrollaré ampliamente:

Ik wil echter twee punten uit het verslag van de milieucommissie ter sprake brengen.
No obstante, quisiera destacar dos puntos que se mencionan en el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.

Ik wil echter beklemtonen dat met betrekking tot de nieuwe lidstaten de tekortkomingen van het kaderprogramma uitgaan boven de strikt administratieve en beheerszaken.
No obstante, quisiera subrayar que, en relación con los nuevos Estados miembros, las limitaciones del programa marco van más allá del ámbito estrictamente administrativo y de gestión.

Ik wil echter een paar specifieke opmerkingen maken.
No obstante, quisiera hacer algunos comentarios concretos,

Ik wil echter vragen of systematisering
No obstante, quisiera preguntar si la sistematización

Ik wil echter ook wel zeggen dat ik begrijp dat we problemen met de tijd hebben.
No obstante, quisiera decir también que entiendo que hay problemas de tiempo.

Ik wil echter, als u het goed vindt,
Sin embargo quisiera, si fuera posible,

Ik wil echter op te merken dat de veranderingen in reuma is slechts één van de vele oorzaken van pijn in de gewrichten.
Quiero, sin embargo, tenga en cuenta que los cambios en el reumatismo es sólo una de las muchas causas de dolor en las articulaciones.

Ik wil echter een andere kwestie aan de orde stellen,
Sin embargo, deseo ocuparme de otro asunto que, por razones inexplicables,

Ik wil echter een paar punten benadrukken,
No obstante, permítanme subrayar uno o dos puntos,

Ik wil echter onderstrepen dat slechte vertalingen tot misverstanden leiden,
Sin embargo, deseo subrayar que una traducción deficiente provoca malos entendidos entre nosotros,

Ik wil echter afsluiten met twee opmerkingen:
Desearía referirme, sin embargo, a dos cuestiones para concluir:

Ik wil echter op een fundamenteel punt wijzen:
Pero yo quisiera llamar la atención sobre una cuestión de fondo:

Ik wil echter iets verhelderen, want ik hoorde een aantal sprekers praten over klonen
No obstante, deseo realizar una aclaración, ya que he escuchado a algunos oradores

Ik wil echter onderstrepen dat het in deze context noodzakelijk is dat de Vietnamese regering aan bepaalde voorwaarden voldoet.
No obstante, me gustaría destacar la necesidad en este contexto de establecer condiciones que deba cumplir el Gobierno de Vietnam.

Ik wil echter eerst de volgende vraag stellen: wat vormt eigenlijk de grootste bedreiging voor onze veiligheid?
No obstante, me gustaría comenzar con la siguiente pregunta:¿qué causa más daño a nuestra seguridad?

Ik wil echter de aandacht vestigen op een kwestie die wel eens problemen zou kunnen gaan opleveren.
No obstante, me gustaría llamar la atención sobre una cuestión que puede resultar problemática.

Ik wil echter een aantal aspecten naar voren brengen die meer aandacht behoeven.
No obstante, me gustaría mencionar una serie de aspectos a los que creo que debería prestarse más atención.

Ik wil echter een paar opmerkingen maken over de drie belangrijkste kwesties die wij naar mijn mening vandaag moeten bespreken met betrekking tot Iran.
No obstante, permítanme hacer algunos comentarios sobre las tres cuestiones principales que yo creo que tenemos que debatir hoy con relación a Irán.