IK ZOND - vertaling in Spaans

• envié
• mandara

Voorbeelden van het gebruik van Ik zond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zond boden aan alle indiaanse dorpen in Canada… om te vertellen over beide vaders die de vrede herstelden in Canada. En uw liefde voor mijn volk.
Mandaré mensajeros a todos los poblados indios de Canadá para hablarles de los dos padres que han devuelto la paz a Canadá y de vuestro amor por mi gente.

Amy Lee, ik zond je naar die school om wat manieren te leren.
Amy Lee, te mandé a esa escuela de postín para que adquirieses algo de educación.

Ik zond Berryman vorige week een kopie.
Le envié a Berryman una copia la semana pasada,

Ik zond mijn kinderen onlangs naar school
Yo envié a mis hijos a la escuela el otro día,

Hij zei: “Kijk, ik zond hun een miljoen van deze Testamenten.”.
El dijo,"Mire, les he enviado un millón de estos Testamentos.

Ze stonden perfect op de tafel en ik zond een foto naar een groepslid dat erg van bloemen houdt
Se veían perfectas en la mesa y le envié una foto a una colaboradora que ama las flores

Doch ik zond tot hem, om te zeggen: Er is van al zulke zaken,
Entonces envié yo á decirles: No hay tal cosa

Ik zond een algemene brief over de situatie naar de Watchtower organisatie,
Envié una carta general sobre la situación a la Sociedad Watchtower,

En ik zond de man die over de bandopnamen gaat, vooruit; broeder Sothmann die hier ergens zit,
Y envié al encargado de las cintas por adelantado(el Hermano Sothman), que está aquí en alguna parte,

En Ik zond horzelen voor u heen; die dreven hen weg van ulieder aangezicht,
Entonces envié delante de vosotros avispas que expulsaron a los dos reyes de los amorreos de delante de vosotros,

En Ik zond horzelen voor u heen; die dreven hen weg van ulieder aangezicht,
Entonces envié delante de ustedes avispas que expulsaron a los dos reyes de los Amorreos de delante de ustedes,

Wat ik deed was, ik zond nep invorderingen… naar zo van die grote bedrijven
Lo que me gustaría hacer es que enviaría estas facturas falsas a todas las grandes empresas,

En zie, Ik zond voor Petrus zichtbaar een engel uit de hemel, die hem in een witte doek gewikkeld voedsel bracht waarvan de consumptie voor de joden verboden was.
Y mirad, Yo le envié visiblemente a Pedro un ángel de los cielos que le trajo comida envuelta en una tela blanca que cuyo disfrute está prohibido a los Judíos.

Ik zond Mijn boodschapper om hem te vertellen
Yo envié a mis mensajeros para que le dijeran que se arrepintiera

(Applaus) Vorig jaar ontmoette ik de directeur van het patentendepartement van de VS voor de eerste keer en ik zond mijn familie een selfie vanuit dat departement in Virginia.
(Aplausos) El año pasado, conocí al director de la Oficina de Patentes de EE. UU. por primera vez, y le envié a mi familia una"selfie" desde esa oficina en Virginia.

Ik zond u ziekten, die herinnerden aan de ziekten in Egypte,
Envié entre vosotros una plaga, como en Egipto. Maté a espada a vuestros jóvenes,

Hij zei:"Bij een man van de politie liet ik een dokter naar zijn kind kijken en ik zond hem door de gebedsrij, en het kind werd helemaal precies verteld wat er verkeerd mee was
Dijo:“Uno de los hombres de la fuerza de la policía que… Yo le pedí a un doctor que mirara a su niño y lo mandara a través de la línea de oración”, y dijo: “al niño se le dijo

Ik zond hen naar Iddo, de leider van de Joden in de plaats Kasifja.
Los envié a Ido, jefe en la localidad de Casifia,

ik gooide weg, ik zond PrintScreen sites, bestanden fout….
yo les dije que me tiré, me envié sitios PrintScreen, error archivos….

Net zo zeker als dat ik Joainneyah zond op die dag, want zij moest komen
Así como realmente envié a Joainneyah en aquel día pues ella tenía que venir antes