ILLUSIES - vertaling in Spaans

• ilusión
• ilusiones
• espejismos

Voorbeelden van het gebruik van Illusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want ik heb niet naar illusies gezocht ter vervanging van de waarheid.
Pues no habré intentado reemplazar la verdad con ilusiones.

Geest leeft verder dan illusies terwijl gedachten woorden
Espíritu vive más allá de las ilusiones Mientras mente acepta

De meeste illusies zijn van degelijker materiaal dan dit.
La mayoría de las ilusiones están hechas de material más sólido que éste.

Kleur verandert altijd het vlak, creëert visuele illusies.
El color es siempre cambiante plano crea una ilusión visual.

Maak je maar geen illusies.
No te hagas muchas esperanzas.

Maak je geen illusies.
No te engañes.

Dit veroorzaakt alleen maar frustraties en illusies.
Eso sólo provocaría y provocará frustraciones y quimeras.

maak je geen illusies.
no hay desilusiones.

Wat is er om van verlost te worden, behalve illusies?
¿De qué me tengo que salvar, sino de las ilusiones?

Voorzichtig dat je je illusies niet verliest.
Espero que no te desilusiones.

Financiële bubbels zijn niet alleen maar gebaseerd op de hebberige illusies van speculanten.
Las burbujas financieras no se basan sólo en ilusiones de especuladores codiciosos.

Aartsengel Michaël, neem gezag over dit conflict en verteer alle illusies die de leiders en de mensen van de media in alle betrokken landen verblinden.
Arcángel Miguel, toma el control sobre este conflicto y consume todos los espejismos que ciegan a los líderes y a los medios de comunicación en todas las naciones involucradas.

Dit zijn echter illusies, want Thuis zullen jullie al snel begrijpen
Esas son ilusiones, ya que en el Hogar y lo van a comprender pronto,

De mens die in illusies dwaalt gebruikt het concept nirvana,
Este individuo errando en la ilusión, emplea el concepto del nirvana,

Hou niet langer vast aan je illusies en aan je verzet tegen wat is,
Deja de aferrarte a tus ilusiones y de resistirte a lo que es, y la Realidad se

Ieder van ons is die zoon die zijn eigen vrijheid heeft verspeeld door valse afgoden, illusies van geluk, te volgen en die alles heeft verloren.
Cada uno de nosotros es ese hijo que ha derrochado la propia libertad siguiendo ídolos falsos, espejismos de felicidad, y ha perdido todo.

Illusies verwijzen naar een foutieve interpretatie van een reële externe stimulus,
La ilusión hace referencia a una interpretación errónea de un estímulo externo real,

Maar slechts illusies. En regenbogen hebben niets te verbergen.
Pero solo ilusiones**y los arcoiris no tienen nada que ocultar**así

andere psychedelica slechts illusies zijn en geen betekenis hebben.
los efectos del LSD y otros psicodélicos son meros espejismos sin importancia.

Maar tegelijkertijd moeten wij ons geen illusies maken over het lot van het anarchosyndicalisme als leer
Pero, al mismo tiempo, no debemos hacernos ninguna ilusión respecto a la suerte del anarcosindicalismo