IMAM - vertaling in Spaans

• imam
• imán
• iman
• imām
• lmán
• ministro

Voorbeelden van het gebruik van Imam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hambali en Imam Abu Hanifa
Hambali y el Imam Abu Hanifa

Maar imam Malik is geen absolute autoriteit over alle moslims
Pero el Imam Malik no es una prueba absoluta para todos los musulmanes,

Imam Ibn Chabbat legde oorspronkelijk voorschriften vast voor de waterverdeling in een boek dat in het midden van de 13e eeuw werd geschreven.
El imán Ibn Chabbat estableció originalmente los reglamentos para la distribución del agua en un libro escrito a mediados del siglo XIII.

Uiteindelijk mocht de Imam terugkeren naar Medina waar hij de rest van zijn leven verborgen leefde tot hij door een complot van Mansoer werd vergiftigd en martelaar werd.
Eventualmente le fue permitido al Imam volver a Medina donde pasó el resto de su vida oculto, hasta que fue envenenado y martirizado mediante las intrigas de Mansur.

Imam Sjamil werd geboren in 1797 in het kleine dorp Gimry,
El imán Shamil nació en el(aul) pequeño pueblo fortificado de Gimry,

De rechtbank in Youssoufia veroordeelde de imam van een moskee tot vier maanden in de gevangenis en een boete van
El Tribunal condenó al imam de una mezquita en Youssoufia a cuatro meses de prisión

Zo had hun leidende intellectueel gediend als de imam van een SS-divisie die de opstand van Warschau van 1944 hielp te onderdrukken.
Su referente intelectual, por ejemplo había servido de imán de una de las divisiones de las SS que había ayudado a reprimir el levantamiento de Varsovia en 1944.

Het imam opleidingsinstituut, genoemd naar de koning, trekt Marokkaanse, subsaharaanse
El instituto de formación de imanes, llamado que lleva el nombre del rey,

In kleinere gemeenschappen een imam zou de leider van de gemeenschap op basis van de gemeenschap instelling.
En las comunidades más pequeñas de un imán puede ser el líder de la comunidad basado en el entorno de la comunidad.

Nu is hij imam in de moskee Reda waar de grote meerderheid van de gelovigen van Marokkaanse afkomst is.
Ahora es el imán de la mezquita Erreda, donde la mayoría de los creyentes son de origen marroquí.

Imam Şiş heeft herhaald dat hij vastbesloten is de hongerstaking voort te zetten
El imán Şiş ha reiterado su determinación de continuar la huelga de hambre hasta

Imam Ahmed Hanbal geconfronteerd met een liniaal
El imán Ahmed Hanbal se opuso a un jefe

Imam Tentoush overleefde twee moordpogingen door de navo, inderdaad bijzonder onthullend.
El imán Tentoush sobrevivió a dos intentos de asesinato de la OTAN, uno que fue particularmente revelador.

Duidelijke lijnen maken tussen waar voor een Imam, een priesterrol, de verantwoordelijkheid eindigt, en voor een politici, of een ambtenaar de verantwoordelijkheid begint.
Trazar líneas claras entre dónde acaba la responsabilidad de un Imam, un sacerdote, y dónde comienza la responsabilidad de un político o funcionario.

Geen enkele imam van de moslims adviseerde één van deze handelingen,
Ninguno de los imames de los musulmanes ha recomendado

Salama Al Kindi sprak over de tijd toen Imam Ali leerde hen hoe op de Profeet te bidden.
Salama Al Kindi habló de la época en que el Imam Ali les enseñó a orar en el Profeta.

De Imam Ali-moskee is niet een doorsnee heilige plek,
El mausoleo del imán Alí no es un lugar sagrado común

Imam Feisal Abdel Rauf beweert
El Imán Feisal Rauf Abdel alega

Niemand heeft het recht een imam blindelings te volgen en nooit iets te accepteren behalve diens woorden.
Nadie tiene derecho a seguir a un imam ciegamente y nunca aceptar nada excepto sus palabras.

Imam Sali Salem reciteert een vers uit de Koran in Rome in de kerk van Santa Maria in Trastevere op 31 juli 2016.
El imán Sali Salem recita el Corán en la iglesia de Santa Maria in Trastevere, Roma, el 31 de julio de 2016.