IN DE AANPASSING - vertaling in Spaans

• en el ajuste
• en la adaptación
• en la adecuación
• para adaptar
• en la modificación
• en la alineación

Voorbeelden van het gebruik van In de aanpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het tweede probleem is gelegen in de aanpassing van de interne wetgeving aan het statuut van het Tribunaal.
El segundo problema se refiere a la difícil cuestión de las normas internas de adaptación de las legislaciones nacionales al Estatuto del Tribunal.

De resultaten zullen in de programmering en in de aanpassing van de richtsnoeren en het lesmateriaal voor het personeel worden verwerkt.
Los resultados se reflejarán en el proceso de programación y en la mejora de las directrices y documentos de formación para el personal.

Naast andere Europese fondsen heeft ook het EVF een rol tespelen in de aanpassing van deze regio's door het bevorderenvan diversifiëring
El FEP, de manera complementaria con otros Fondos comunitarios, tiene un papel muy importante que desempeñaren la adaptación de esas regiones mediante el fomento de ladiversificación

Het is wordt gebruikt wijd in de aanpassing van delen, schachten,
Él IS-IS usado extensamente en las piezas a juego, ejes, transportes,

In de aanpassing k, onder b wordt"Zwitserland of' geschrapt;
Adaptación(k), apartado(b) se suprimen las palabras"de Suiza o";

De tepel is uniek in de aanpassing aan de mond elke baby tijdens het zuigen door de anatomische vorm
El pezón es única, adaptándose a la boca de cada bebé durante la succión y dientes

Met diverse initiatieven die zijn opgenomen in de aanpassing van het industriebeleid uit 2012 is vooruitgang geboekt.
Se ha avanzado en diversas iniciativas contenidas en la actualización de 2012 de la política industrial.

Studies hebben aangetoond dat ECS een belangrijke rol speelt in de aanpassing van het spijsverteringsstelsel.
Se ha demostrado que el SEC desempeña un papel muy importante en la modulación del sistema digestivo.

variaties heeft in de handmatige aanpassing.
además permiten variantes de ajuste manual.

deze maakt weldra aanzienlijke vorderingen in de aanpassing aan de natuurlijke omgeving op het land.
no tarda en hacer considerable progreso en adaptarse a un medio ambiente no marino.

plaatselijke arbeidsbureaus moeten een sleutelrol spelen in de aanpassing van de werknemers aan structurele veranderingen,
locales desempeñan un papel fundamental en la adaptación de los recursos humanos a los cambios estructurales,

In de aanpassing onder m, onder "Q. LIECHTENSTEIN",
En la adaptación m, que lleva por título"Q. LIECHTENSTEIN",

In de aanpassing, aanzienlijk verbeteren van de high-end apparatuur ter ondersteuning van de capaciteit,
En el ajuste, mejorar significativamente la capacidad de soporte de equipos de gama alta,

Grijpen in de aanpassing van Blood Wedding van Federico Garcia Lorca,
Intervendrá en la adaptación de Bodas de sangre, de Federico García Lorca,

De tweede ontwerpbegroting 2019 is gebaseerd op de bni-prognose zoals opgenomen in de technische aanpassing van het MFK, aangenomen op 23 mei 2018(COM(2018) 282).
El segundo proyecto de presupuesto de 2019 se basa en la previsión relativa a la RNB, incluida en el ajuste técnico del MFP aprobado el 23 de mayo de 2018[COM(2018) 282].

waar het succes in de aanpassing van de geallieerde luchtmacht tot het einde van het conflict was.
donde tuvo éxito en la adecuación de la fuerza aérea aliada hasta el final del conflicto.

Op regionaal niveau investeert de regering van de Parijse regio 100 miljoen euro in de aanpassing van de belangrijkste wegeninfrastructuur om het massale gebruik van connected
A nivel regional, el gobierno de la Región Isla de Francia invertirá 100.000 euros para adaptar infraestructuras de carretera clave y facilitar el uso

Winslet auditie voor de rol van Lucy Steele in de aanpassing van Jane Austen 's Sense and Sensibility,
el papel pequeño pero fundamental de Lucy Steele en la adaptación de Sentido de Jane Austen y Sensibilidad,

op korte termijn(VET-) training is essentieel in de aanpassing van de jongeren naar de reguliere arbeidsmarkt.
los cursos cortos de formación profesional son esenciales en la adecuación de los jóvenes al mercado laboral.

Een overheidsproject in Frankrijk bestond in de aanpassing van een oude, niet langer gebruikte spoorweg om een pad van 26 km te maken voor gebruik door wandelaars en fietsers(foto 5).
En Francia, se llevó a cabo un proyecto público que consistía en la modificación de una antigua vía de ferrocarril en desuso para habilitar 26 km de pista destinada a paseantes y ciclistas(fotografía 5).