IS DE AANPASSING - vertaling in Spaans

• es el ajuste
• es la adaptación
• es la modificación
• es adaptar
• es la personalización
• constituye la adaptación
• está adaptando

Voorbeelden van het gebruik van Is de aanpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het meest voorkomende type project binnen de sector is de aanpassing van bestaande apparatuur.
El tipo de proyecto más común dentro del sector es la modificación de los equipos existentes.

Een van minderheden bijwerkingen waargenomen met Anavar, is de aanpassing in de lipide graden.
Entre los pocos efectos negativos observados con Anavar, es el ajuste de los niveles de lípidos.

in dit opzicht is de aanpassing alleen 27 graden.
en este aspecto, el ajuste es solo en grados 27.

Met de functie voor het aanpassen van de uitlijning van de trage, is de aanpassing nauwkeuriger en veilig.
Con la función de ajuste de alineación de baja velocidad, el ajuste es más preciso y seguro.

De belangrijkste kwaliteit is de aanpassing aan het barre klimaat,
Su principal cualidad es su adaptación al clima severo,

Soms is de aanpassing van een klein detail het enige, waarin de ene Tijdlijn verschilt van de andere.
Puede ser que el ajuste de detalles menores sea todo lo que difiera de una línea de tiempo a la de otra.

Het einddoel is de aanpassing van interpersoonlijke strategieën die de kinderen dagelijks gebruiken.
El objetivo último es la adecuación de las estrategias interpersonales que emplean en su día a día.

De volgende stap is de aanpassing van het vloeroppervlak tot laag gekozen isolatiemateriaal
El siguiente paso es la alineación de la superficie del suelo,

Het enige dat boeren aanbevelen om op te letten bij het kiezen van een ras is de aanpassing aan klimatologische omstandigheden.
Lo único que los agricultores recomiendan prestar atención al elegir una variedad es su adaptación a las condiciones climáticas.

het belangrijkste doel is de aanpassing van jouw wil met Gods.
el principal objetivo es alinear su voluntad con la de Dios.

Leven is de voortdurende aanpassing van het denken aan het leven “en van het leven aan het denken op een zodanige wijze
Vivir es el ajuste constante del pensamiento a la vida y de la vida al pensamiento,

Één van de interessantste eigenschappen die van genetische studies moeten worden nader toegelicht is de aanpassing van GPCRs aan nieuwe sensorische functies,
Una de las características más interesantes que se aclararán de estudios genéticos es la adaptación de GPCRs a las nuevas funciones sensoriales, que ofrecieron una

Macbeth is de rigoureuze aanpassing, historisch correct
Macbeth es la adaptación rigurosa, históricamente correcta

Het tweede punt is de aanpassing van het IT-systeem aan de specifieke behoeften van de onderneming- het deel,
El segundo problema es adaptar el sistema de TI a las necesidades específicas de la empresa:

De uitdaging is de aanpassing van steeds nieuwe technologische toepassingen
El reto está adaptando cada vez más nuevas aplicaciones tecnológicas

Een van de doelstellingen van de door de Commissie voorgestelde wijzigingen is de aanpassing van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement om rekening te houden met de wijzigingen van Richtlijn 2004/18/EG[ 6], voorzover toepasselijk.
Uno de los objetivos de las modificaciones propuestas por la Comisión es adaptar las normas de desarrollo del Reglamento financiero para incorporar las modificaciones aportadas por la Directiva 2004/18/CE, en la medida en que sean pertinentes[6].

economische crisis en onze weloverwogen reactie is de aanpassing van de subsidiecriteria van het EFG.
nuestra reacción comedida es la adaptación de los criterios de financiación del FEAG.

De uitdaging is de aanpassing van steeds nieuwe technologische toepassingen
El reto está adaptando cada vez más nuevas aplicaciones tecnológicas

Het enige objectief van de ‘grondwettelijke hervorming' waarvan men de laatste maanden zoveel gesproken heeft, is de aanpassing van de staatsinstellingen aan de noden en eisen van de bonapartistische regering.
El único objetivo de la"reforma constitucional", sobre la que tanto se habló en el transcurso de los últimos meses, es la adaptación de las instituciones estatales a las exigencias y conveniencias del gobierno bonapartista.

u het type van de fles wilt veranderen, is de aanpassing zeer eenvoudig;
usted quiere cambiar el tipo de la botella, el ajuste es muy simple;