IN DE PRAKTIJK ECHTER - vertaling in Spaans

• en la práctica sin embargo

Voorbeelden van het gebruik van In de praktijk echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de praktijk echter komen afwijkingen voor die afhankelijk zijn van vele factoren,
Sin embargo, en la práctica se podrán ver desviaciones que dependerán de muchos factores,

In de praktijk echter is het toepassingsgebied van het beginsel veel ruimer en strekt het zich
No obstante, en la práctica, su ámbito de aplicación es mucho más amplio

In de praktijk echter kan Spanje haar soevereiniteit over deze wateren uitoefenen,
No obstante, en la práctica ya España puede ejercer su soberanía sobre estas aguas,

In de praktijk echter hebben enkele landen,
No obstante, en la práctica, algunos de ellos, como Marruecos y Túnez,

In de praktijk echter hangt het vermogen van een plaag
En la práctica, sin embargo, la capacidad de una plaga para causar enfermedad

In de praktijk echter, hangt het vermogen van een ziekte
En la práctica, sin embargo, la capacidad de una plaga para causar enfermedad

In de praktijk echter, ontdekte het observeren van deze parameters slechts 70% van de CIR's(hetzelfde percentage werd alleen bereikt met het klinische onderzoek),
Sin embargo, en la práctica, observando estos parámetros sólo se consiguen detectar el 70% de los CIR(el mismo porcentaje se conseguía sólo con la exploración clínica),

In de praktijk echter zijn belastingdalingen dikwijls gecompenseerd door een verhoging van de basisprijs van het voertuig- in het Verenigd Koninkrijk en in Italië bij voorbeeld- of door de invoering van een nieuwe belasting,
Sin embargo, en la práctica, toda reducción de impuestos se ha visto compensada a menudo por un aumento del precio básico del vehículo-en el Reino Unido

In de praktijk echter zijn de voorstanders zo handig geweest via een versoepeling van de versterkte samenwerking een zekere mate van flexibiliteit in te voeren,
No obstante, en la práctica, sus promotores tuvieron la habilidad, al doblegar las cooperaciones reforzadas, de introducir una cierta dosis de flexibilidad que, distinguiendo varios niveles de integración,

In de praktijk echter heeft de gewoonte ingang gevonden om de prerogatieven te verdelen:
En la práctica, no obstante, estaba establecida una especie de reparto consuetudinario de las prerrogativas:

In de praktijk echter heeft de gewoonte ingang gevonden om de prerogatieven te verdelen:
En la práctica, no obstante, estaba establecida una especie de reparto consuetudinario de las prerrogativas:

In de praktijk, echter, de adware verkoopt toegang tot de verzamelde informatie.
En la práctica, sin embargo, el software publicitario vende acceso a la información recogida.

In de praktijk, echter, deze toepassing is een dreiging dat is moeilijk te verdragen.
En la práctica, sin embargo, esta aplicación es una amenaza que es difícil ser tolerado.

In de praktijk, echter, de adware verkoopt toegang tot de verzamelde informatie.
En la práctica, sin embargo, el adware vende el acceso a la información recopilada.

In de praktijk, echter, is er geen reden waarom de cyclus lengte kan worden uitgebreid tot een aantal maanden,
En la práctica, sin embargo, no hay ninguna razón por la longitud de un ciclo puede ser prorrogado hasta varios meses, especialmente

Het is in de praktijk echter onmogelijk om die allemaal te organiseren.
Pero en la práctica sería imposible organizarlos todos.

Een dergelijke verduidelijking van de diagnose is in de praktijk echter niet essentieel.
Sin embargo, tal aclaración del diagnóstico no es esencial en la práctica.

De realisatie van een dergelijk protocol is in de praktijk echter zeldzaam.".
La realización de tal protocolo es, sin embargo, rara en la práctica".

Het gebeurt in de praktijk echter ook vaak dat het weer terug komt.
Sin embargo, sucede en la práctica a menudo que se vuelve.

Van deze mogelijkheid is in de praktijk echter nog geen gebruik gemaakt.
No obstante, esta posibilidad todavía no se ha puesto en práctica.