IN DE PRAKTIJK WERKT - vertaling in Spaans

• funciona en la práctica
• funcione en la práctica
• funcionamiento en la práctica

Voorbeelden van het gebruik van In de praktijk werkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een zeer beperkte werkingssfeer. Momenteel zijn we bezig te beoordelen hoe dit in de praktijk werkt en ik hoop dat we u volgend voorjaar onze evaluatie van de wederzijdse erkenning van uitwijzingsbesluiten in de Europese Unie kunnen presenteren.
limitado en este ámbito; ahora estamos evaluando cómo ha funcionado en la práctica y espero que la próxima primavera podamos presentarles nuestra evaluación de cómo funciona el reconocimiento mutuo de las decisiones de expulsión en la Unión Europea.

ook om een voorspelbaar en stabiel kader tot stand te brengen om te beoordelen hoe de wetgeving op de interne markt in de praktijk werkt;
la aplicabilidad de la legislación sino también para establecer un marco predecible y estable a fin de evaluar el funcionamiento práctico de la legislación en el ámbito del mercado único;

2020 moet worden herzien, waarbij rekening wordt gehouden met hoe deze in de praktijk werkt, en vervolgens eventueel een dergelijke herziening uit te voeren;
convenía revisar la Agenda Territorial 2020 de la UE teniendo en cuenta su funcionamiento en la práctica y que, en su caso, lideraran posteriormente dicha revisión;

Het duurt even vooraleer de gestarte initiatieven in de praktijk werken.
Las iniciativas puestas en marcha necesitarán algún tiempo para empezar a funcionar en la práctica.

Daarnaast bevat bijlage I een beperkt aantal voorbeelden dat laat zien hoe deze instrumenten in de praktijk werken.
Además, el anexo I recoge algunos ejemplos para ilustrar el funcionamiento práctico de estos instrumentos.

Het moet in de praktijk werken en de verdere ontwikkeling van de biologische sector in Europa ondersteunen.
Se debe trabajar en lo práctico y apoyar el desarrollo del sector ecológico en Europa.

Bovendien zal de Commissie eerst moeten onderzoeken hoe de nieuwe regels in de praktijk werken voordat zij kan concluderen
Más aún, la Comisión deberá examinar con exactitud cómo funcionarán en la práctica las nuevas normas antes de poder concluir

Hoe ze in de praktijk werken, is onlangs verduidelijkt in experimenten met meerdere groepen krachtsporters.
La forma en que funcionan en la práctica se ha aclarado recientemente en experimentos con varios grupos de atletas de poder.

technieken graag uit om te zien of ze in de praktijk werken.
técnicas novedosas para comprobar si en la práctica funcionan.

dit zegt ons niets over hoe die strategieën in de praktijk werken.
eso no nos dice cómo de bien funcionan en la práctica.

deze resultaten blijkbaar ook in de praktijk werken.
estos resultados aparentemente también funcionan en la práctica.

Het is nu de plicht van alle WTO-leden om ervoor te zorgen dat de afspraken in de praktijk werken.
Ahora los miembros de la OMC tienen la obligación de encargarse de que estos acuerdos funcionen en la práctica.

ook met de hele constellatie van mensen die in de praktijk werken.
también con toda la constelación de las personas que trabajan en la práctica.

Aan de hand van de" prestatietest" moet worden geëvalueerd hoe de verschillende EU-wetgevingsinstrumenten worden toegepast en hoe zij in de praktijk werken.
El control de eficacia debe permitir evaluar cómo se aplican diferentes actos normativos de la UE y cómo funcionan en la práctica.

technieken om te zien of ze in de praktijk werken.
técnicas para ver si funcionan en la práctica.

Elke dag horen we bij de VN nieuwe verhalen over duurzame oplossingen die in de praktijk werken.
Todos los días en la ONU escuchamos nuevas historias sobre soluciones sostenibles que se trabajan en el terreno.

eindgebruikers te testen kunnen we er zeker van zijn dat ze in de praktijk werken.
usuarios finales significa que podemos estar seguros de que funcionarán en la práctica.

Er zijn echter tal van klantbeoordelingen die u voorzien van informatie over de twee producten en hoe ze in de praktijk werken.
Sin embargo, hay numerosos comentarios de clientes que le proporcionan información sobre los dos productos y cómo funcionan en la práctica.

Elke dag horen we bij de VN nieuwe verhalen over duurzame oplossingen die in de praktijk werken.
Todos los días en la ONU escuchamos nuevas historias sobre soluciones sostenibles trabajando en el terreno.

bovengenoemde methoden in de praktijk werken voor Linux en andere besturingssystemen voor werkgroepservers.
los métodos antes citados funcionan en la práctica para los productos Linux y para los demás sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.