IN DE VLAM - vertaling in Spaans

• en la llama
• la llama

Voorbeelden van het gebruik van In de vlam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar doven in feite de vlam van geloof in hun hart.
de hecho apagan la llama de la fe en sus corazones.

houd de stof in de vlam totdat deze vuurt.
mantenga la tela en la llama hasta que se dispare.

haar evoluties ontbonden zouden worden omdat “de zielen van haar kinderen niet langer de Drie-eenheid aanbaden in de drievoudige vlam van het leven dat brandden op de altaren van hun hart.”.
sus evoluciones, porque las almas de sus hijos ya no adoraban a la Trinidad en la llama trina de la vida que arde dentro del altar del corazón.

mooi Karen Bach in de fickle vlam van algemeen publiek revulsion.
hermoso Bach en las llamas volubles del revulsion general de las audiencias.

de injectie van water in de vlam en de injectie van ammoniak
la inyección de agua en la llama y la inyección de amoníaco

Een haakje om het DNA op te vissen uit de reageerbuis kan worden gemaakt door de punt van een pasteurpipet te verhitten in de vlam van een Bunsenbrander, buig de punt voor het glas weer afkoelt.
Para recuperar el ADN se puede hacer un gancho calentando un poco el extremo de una pipeta Pasteur en la llama de un mechero Bunsen y después curvando la punta antes de que el vidrio se enfríe.

Zet de volgende informatie in de Vlam van Waarheid die in de Goddelijkheid van je hart pulseert
Por favor, lleven la siguiente información hacia la Flama de la Verdad que pulsa en la Divinidad de su corazón

alle land brandde in de vlam van burgerlijke oorlog.
casi todo el país ardía en la llama de la guerra civil.

wandelt in de vlam van uw vuur, en in de spranken, die gij ontstoken hebt.
andad a la lumbre de vuestro fuego y entre las teas que habéis encendido.

gebruik de scalpel, die je zojuist in de vlam hebt gesteriliseerd, om de sporen
usa el bisturí que acabas de esterilizar con fuego, para raspar las esporas del papel

haar evoluties ontbonden zouden worden omdat “de zielen van haar kinderen niet langer de Drie-eenheid aanbaden in de drievoudige vlam van het leven dat brandden op de altaren van hun hart.”.
sus evoluciones porque“las almas de sus hijos ya no adoraban a la Trinidad en la llama trina de la vida que ardía sobre el altar del corazón.

jullie allemaal te verzegelen in de vlam van opgewektheid die ik vele incarnaties heb belichaamd
de sellaros a todos en la Llama del Martirio que yo he encarnado en muchas vidas

een vonk totaal geconsumeerd en nullificeerd wordt in de vlam zelf, of hoe bijvoorbeeld het licht van een kandelaar zou worden geabsorbeerd
una chispa es totalmente consumida y anulada en la llama misma, o como la luz de una vela es absorbida y anulada totalmente en

Gregorius van Nyssa schreef, “Wat werd uitgebeeld op dat moment in de vlam van de bus werd openlijk uiting in het mysterie van de Heilige Maagd.…
Gregorio de Nisa escribió,“Lo que estaba prefigurado en ese momento en la llama de la zarza se manifestó abiertamente en el misterio de la Virgen. …

En als we allemaal omkomen in de vlammen, dan kun je me altijd nog huisarrest geven.
Y si todos ardemos en llamas puedes regañarme luego.

Opgegaan in de vlammen. Dat is pas bijbels.
Consunido por las llamas", eso suena bíblico.

Hij danste in de vlammen.
Bailando sobre las llamas.

De in de vlammen ondergedompelde zielen lijden alleen door de liefde.
Las almas sumergidas en aquellas llamas sólo sufren por el amor.

Stel je voor hoe het is om te sterven in de vlammen.
Imagínate lo que debe ser morir quemada.

Die fles eindigt in de vlammen.
La botella termina incinerada.