OUDE VLAM - vertaling in Spaans

• viejo amor
• antiguo amor
• vieja llama
• antigua novia
• antiguo novio
• viejo novio
• la vieja llama

Voorbeelden van het gebruik van Oude vlam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je gaat nog altijd om met je oude vlam van Chicago en ik probeer me daaraan aan te passen.
Estás todavía viendo a tu antiguo amor de Chicago, y estoy intentando adaptarme a eso.

Die oude vlam die ik noemde, Maggie, de Reizigers zeggen haar te kunnen vinden.
Ese viejo amor que mencioné… Maggie… los Viajeros dicen que saben dónde encontrarla.

Hondo en een oude vlam bundelen hun krachten om een terrorist in Okinawa ervan te weerhouden een atoombom te maken.
Hondo y un antiguo amor unen sus fuerzas para evitar que un terrorista de Okinawa construya una bomba nuclear.

Ja, natuurlijk, dat is Lena Grunwald, Een oude vlam van mij van 15 jaar geleden.
Sí, por supuesto, es Lena Grunwald, un viejo amor mío de hace 15 años.

waar ze een oude vlam speelt van Albert.
donde juega una vieja llama de Albert Stroller.

Norman komt ondertussen in contact met een oude vlam(Jane Seymour) uit zijn jeugd.
Mientras tanto, Norman se pone en contacto de nuevo con una antigua novia de la juventud(Jane Seymour).

Ik vraag me af hoe uw man zich zou voelen over uw recente bezoek aan een oude vlam.
Me pregunto cómo se sentiría su esposo sobre su reciente visita a un viejo amor.

Charles een affaire had met zijn oude vlam Camilla Parker Bowles.
Charles tuvo una aventura amorosa con su antiguo amor, Camilla Parker Bowles.

Zo'n oude vlam kan branden,
La vieja llama puede arder,

Ik kreeg net een mailtje van een oude vlam… die me wil"zien".
Esta mañana he recibido un e-mail de una antigua novia que dice que"necesita" verme.

aandacht van Fukumoto en Thomas ontmoet met tegenzin een oude vlam.
Thomas se reúne de mala gana con un viejo amor.

Na alles tussen ons, heb ik iets aangewakkerd… met een oude vlam uit mijn studententijd, Edwin.
Luego de lo nuestro… retomé algo con un viejo novio de la universidad, Edwin.

krijgt te maken met een oude vlam, Elektra Natchios.
Frank castle, y a un viejo amor, Elektra Natchios.

ze haar e-mail openstaan, zodat ik een uitwisseling kon lezen tussen haar en een oude vlam.
se dejó un correo abierto para que pudiera leer la conversación entre ella y un antiguo novio.

Je schoolvriendje, die jou heeft gedumpt waardoor je niet meer gelooft dat iemand weer een oude vlam kan aansteken.
El novio de la secundaria, que te dejó dejándote incapaz de creer que cualquiera puede revivir un viejo amor.

ze nog steeds sterke gevoelens voor haar oude vlam, Connor, hoofd Kindergeneeskunde.
descubre que aún siente algo por su antiguo novio, Connor, jefe de Pediatría.

die je hebt ontmoet, dat je weer terug bent bij een oude vlam of besloten hebt om toe te treden tot het vreemdelingenlegioen.
estar poniéndote en contacto con un viejo amor o haber decidido unirte al Cuerpo de Paz.

ik jou beschouw als… een oude vlam.
te considero algo como… una llama vieja.

staren naar de ogen van je hond zal vertellen dat de oude vlam nog steeds leeft.
mirar a los ojos de su perro les dirá que la vieja llama todavía está viva.

O, liefje… Is dat een manier om een oude vlam te behandelen?
Ay, nena,¿es esa la forma de tratar a una antigua llama?