OUDE VLAM - vertaling in Engels

• old flame
• old beau
• old flames
• old fling

Voorbeelden van het gebruik van Oude vlam in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Of een oude vlam met een nieuwe pik?
Run into an old flame with a new wick?

Stefan en ik hebben gisteravond onze oude vlam weer aangewakkerd.
Stefan and I may have rekindled an old flame last night.

Heb jij ooit spijt van een oude vlam?
Have you ever looked at an old flame and wondered, What the hell was I thinking"?

Heb jij ooit spijt van een oude vlam?
What the hell was I thinking"? Have you ever looked at an old flame.

Ben je me aan het dollen door een oude vlam op te zoeken?
Are you just playing me to reunite with an old flame?

Daarover gesproken, ik heb met mijn bronnen bij Overvallen gesproken om Beckett aan haar oude vlam te verbinden, Detective Demming.
Speaking of which, I have calls into my sources at Robbery to try to link Beckett to her old beau… Detective Demming.

Een oude vlam is als 'n oude belastingaangifte. Laat ze drie jaar ongemoeid en dan ben je er vanaf.
Old flames are like old tax returns-- put'em in the file cabinet for three years, and then.

kwam hij niet naar zijn oude vlam om zijn leegte op te vullen.
he wouldn't have turned to old flames to fill the void.

Dat zou ik graag geloven. Dochters van multimiljonairs… vliegen meestal niet de wereld rond voor een oude vlam.
As much as I would like to flatter myself the daughters of multinational industrialists usually don't fly around the world to rekindle old flames.

Will's oude vlam, April, kwam bij glee-club.
Will's old crush, April, joined the Glee Club,

Billy ontmoet een oude vlam die betrokken is in een vreemde religieuze groep
Billy ran into an old flame who is involved with a strange religious group

Rodchenkos oude vlam en voormalig ballerina"Galina Ivanova"(Helen Mirren) is in de Sovjet-Unie gebleven.
To convince Rodchenko, Chaiko uses Galina Ivanova(Mirren), a former ballerina who never left the Soviet Union and is an old flame of Rodchenko.

Rebecca Bloom, Sandy's oude vlam, keert terug in zijn leven,
Rebecca Bloom, an old flame of Sandy's, came back into their lives,

Eén lid en vurige oude vlam van Elijah… probeert mijn moeders betovering ongedaan te maken.
One of their more zealous members, an old flame of Elijah's, is trying to undo my mother's most powerful spell.

Ik vraag me af hoe uw man zich zou voelen over uw recente bezoek aan een oude vlam.
I wonder how your husband would feel about your recent visit with an old flame.

Zou ik het erg moeten vinden dat je zo jaloers bent op een oude vlam?
Should it bother me that you're this jealous of an old crush?

er staat'Oude Vlam' en oude vlammen hebben de neiging op te laaien op een reünie.
given that it says"Old Flame" and old flames have a tendency to reignite at a reunion.

Ze is een ouwe vlam van je?
She an old flame of yours?

Waarschijnlijk gaat u relaties met oude vlammen tijdelijk opnieuw aan in uw leven.
You may renew relationships with old flames periodically throughout your life.

Jij en die ouwe vlam van je.
You and that old flame of yours.