OUDE VLAM - vertaling in Duits

• alte Flamme
• alten Schwarm
• alten Flamme
• alten Verehrer

Voorbeelden van het gebruik van Oude vlam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat? Je oude vlam.
Was? Deine alte Flamme.

Een oude vlam is als 'n oude belastingaangifte.
Alte Flammen sind wie alte Steuererklärungen.

Met een oude vlam bent. Het gerucht gaat
Mit einer alten Flamme. Denny,

Lennart. Je lijkt sprekend op een oude vlam van mij, Erland.-Anna.
Du siehst identisch aus wie eine alte Liebe von mir. Lennart. -Anna.

Als 'n oude vlam je belt op kerstavond, wat doe je dan?
Eine alte Freundin ruft aus heiterem Himmel an Weihnachten an. Was tun Sie?

Bel een oude vlam op.
Ruf'ne alte College-Flamme an.

Die is te druk met z'n nieuwe oude vlam.
Der ist zu sehr mit seiner neuen und alten Freundin beschäftigt.

Ik ben niet degene die terugkruipt… naar mijn oude vlam om te klagen over mijn toekomstige echtgenoot.
Ich?- Ich bin nicht derjenige, der zu seiner alten Flamme zurückkroch, um sich über seinen zukünftigen Ehepartner zu beschweren.

Na een mislukte diefstal waarbij jij betrokken was. Om een oude vlam vechten en die sterft….
Bei einem stümperhaften Raubversuch mit Ihnen. Streit wegen einer alten Flamme, und er kommt um.

Will's oude vlam, April, kwam bij glee-club.
Wills alter Schwarm, April, trat dem Glee Club bei,

Eén lid en vurige oude vlam van Elijah… probeert mijn moeders betovering ongedaan te maken.
Eine ihrer enthusiastischsten Mitglieder, eine alte Flamme von Elijah, versucht, den mächtigsten Zauber meiner Mutter rückgängig zu machen.

Hawaii laat oude vlammen weer opflakkeren?
Konnten die hawaiianischen Inseln die alte Flamme nicht wieder entfachen?

Jij en die ouwe vlam van je.
Sie und Ihre alte Flamme.

Je bent hier dus niet voor een joint met een ouwe vlam?
Du willst also nicht nur mit einer alten Flamme was kiffen?

Sommige oude vlammen kun je beter doven.
Vielleicht sollten alte Flammen ausgeblasen werden.

De oude vlammen branden nog, nietwaar?
Die alte Flamme brennt noch immer, was?

Net of je de naam van een ouwe vlam op je arm hebt.
Es ist wie der Name einer alten Flamme auf dem Arm.

En toch bel je oude vlammen op?-Twee stuks.
Und da stöberst du alte Flammen auf?- Zwei.

Een ouwe vlam van me.
Eine alte Flamme von mir.

Over oude vlammen gesproken.
Apropos alte Flammen.