IN DE VORM VAN LENINGEN - vertaling in Spaans

• en forma de préstamos
• en forma de créditos
• en forma de préstamo
• en forma de présumos
• en forma de subvenciones

Voorbeelden van het gebruik van In de vorm van leningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om zo te betalen voor het gas had voor een groot deel ten koste van de buitenlandse reserves(ontvangen in de vorm van leningen aan staatsbanken).
por lo que pagar por el gas que tenía en gran medida a expensas de las reservas de divisas(recibida en forma de préstamos a los bancos de propiedad estatal).

De steun wordt verleend in de vorm van leningen voor een totaalbedrag van maximaal 5000 miljoen ESP( 30,05 miljoen EUR), met een rentesubsidie
Las ayudas concedidas tienen forma de préstamos por un importe global máximo de5 000 millones de pesetas(30,05 millones de euros),

De financiële steun in de vorm van leningen mag echter pas worden verleend
Sin embargo, la ayuda financiera en forma de empréstito debería otorgarse solamente si es posible de

op 30 juni 1991, voor een totaalbedrag van 550 miljoen Ecu verplichtingen worden aangegaan in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank, hierna„ Bank" te noemen,
podrán contraerse compromisos por un importe global de 550 millones de ECU, en forma de préstamos del Banco Europeo de Inversiones,

bijstand verlenen in de vorm van leningen met een lage rentevoet,
proporcionar apoyo en forma de préstamos a bajo interés, subvenciones,

kan aansluiten, noch in de vorm van leningen voor steun in aanmerking kan komen.
las instituciones financieras internacionales(IFI), ni disfrutar de ayudas en forma de préstamo.

De Commissie heeft besloten de procedure te beëindigen die zij, op grond van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, had ingeleid ten aanzien van reddingssteun in de vorm van leningen voor in totaal 4,8 miljoen DEM ten behoeve van Thüringer Motorenwerke GmbH(TMW), een producent van dieselmotoren voor vrachtwagens en bedrijfsvoertuigen.
La Comisión decidió dar por terminado el procedimiento incoado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del TratadoCE respecto a las ayudas de salvamento en forma de préstamos por un total de 4,8 millones de DEM en favor de la sociedad Thüringer Motorenwerke GmbH(TMW), fabricante de motores diesel para camiones y vehículos industriales.

van het EGKS-Verdrag heeft de Commissie de Raad ongeveer twintig verzoeken om instemming voorgelegd om haar in staat te stellen door het toekennen van omschakelingsleningen aan ondernemingen of, in de vorm van globale leningen, aan financiële instellingen, produktieve nieuwe werkgelegenheid voor werklozen of met ontslag bedreigde EGKS-werknemers te vinden.
de garantizar nuevos empleos productivos para los trabajadores de la CECA en paro o amenazados de ello, mediante la concesión de préstamos de reconversión a las empresas o en forma de préstamo global a entidades financieras.

om publieke en private financiering aan te trekken in de vorm van leningen, garanties, aandelenkapitaal
con el fin de movilizar financiación pública y privada en forma de préstamos, garantías, capital

voor een bedrag van ten hoogste 1 miljard EUR in de vorm van leningen op middellange tot lange termijn in twee tranches.
1 000 millones EUR, que se facilitaría en forma de préstamos a medio o largo plazo en dos tramos.

De opbrengst van deze leningen wordt bestemd voor de financiering, in de vorm van leningen, van investeringsprojecten die beantwoorden aan de prioritaire doelstellingen van de Gemeenschap op de gebieden energie
El producto de estos empréstitos se destinará, bajo forma de préstamos, a la financiación de proyectos de inversión que respondan a los objetivos prioritarios de la Comunidad en el sector energético

bedoelde bedrag wordt een indicatief bedrag van maximaal 2.600 miljoen EUR toegevoegd in de vorm van leningen van de EIB uit eigen middelen.
letra d, se añadirá un importe indicativo de hasta 2 600 millones de euros en forma de préstamos concedidos por el BEI con cargo a sus recursos propios.

a 151 miljoen Ecu in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank, hierna. Bank" te noemen,
a 151 millones de ECU en forma de prestamos del Banco Europeo dc Inversiones,

bedoelde bedrag wordt een indicatief bedrag van 2,03 miljard EUR toegevoegd in de vorm van leningen van de EIB uit eigen middelen.
letra d, se añadirá un importe indicativo de hasta 2030 millones EUR en forma de préstamos concedidos por el BEI con cargo a sus recursos propios.

bedoelde bedrag wordt een indicatief bedrag van maximaal 2.600 miljoen EUR toegevoegd in de vorm van leningen van de EIB uit eigen middelen.
al importe contemplado en el artículo 2, letra d, se añadirá un importe indicativo de hasta 2.600 millones de euros en forma de préstamos concedidos por el.

In december heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot herhaaldelijke reddingssteun, in de vorm van leningen van in totaal 2,5 miljoen ecu( 4,8 miljoen DM), die in 1995 en 1996 werd verleend aan Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW),
En diciembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE respecto de las sucesivas ayudas de salvamento, en forma de préstamos por un total de 2,5 millones de ecus(4,8 millones de DEM),

Beroep tot nietigverklaring- Beschikking 82/670/EEG van de Commissie- Omschakelingssteun ten behoeve van een papieronderneming- Verdragsbepalingen- Toepassing op een groep van vennootschappen die in het kader van een herstructureringsplan is opgericht- Voorwaarden- Voorgenomen steunmaatregelen- Onderzoek door de Commissie- Procedure op tegenspraak- Aanneming van belanghebbenden- Begrip„ belanghebbenden"- Vorm van de aanmaning- Steun in de vorm van leningen of van deelneming in het kapitaal- Modaliteiten irrelevant voor de toepassing van artikel 92.
Recurso de anulación- Decisión 82/670 de la Comisión·- Ayuda a la reconversión de una empresa papelera- Disposiciones del Tratado- Aplicación a un grupo de sociedades constituido en el marco de un plan de reestructuración- Condiciones- Proyectos de ayudas- Examen por la Comisión- Procedi miento contradictorio- Emplazamiento de los interesados- Concepto de«interesados»- Forma del emplazamiento- Ayuda en forma de préstamos o par ticipaciones en el capital- Modalidades indiferentes con relación a la aplicación del artículo 92.

b voor de in de artikelen 220, 221 en 224 genoemde doeleinden: 1 200 miljoen ecu in de vorm van leningen van de Bank uit eigen middelen overeenkomstig de in haar statuten neergelegde voorwaarden.
hasu un toul de 1 200 millones de ecus en forma de présumos del Banco concedidos con cargo a sus recursos propios y en las condiciones previsus en sus esututos.

verder te gaan en: a alle tegenover de Gemeenschap in de vorm van speciale leningen aangegane schulden kwijl te schelden; b alle nog niet aangegane speciale
a anule la toulidad de la deuda contraída con la Comunidad en forma de présumos especiales; b convierta en donaciones todos los présumos especíales no contraídos hasu el momento;

Miljoen Ecu in de vorm van leningen tegen speciale voorwaarden;
Millones de ECUS en forma de préstamos en condiciones especiales;