IN DE ZIN VAN DE WET - vertaling in Spaans

• en el sentido de la ley
• dentro del significado de la ley
• con arreglo a la ley
• en la medida de la ley

Voorbeelden van het gebruik van In de zin van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft gegeven met betrekking tot interprofessionele overeenkomsten in de zin van de Franse wet en in verschillende andere gevallen procedures wegens inbreuk op artikel 85 heeft ingeleid.
ha prohibido oficialmente los«acuerdos interprofesionales» con arreglo a la legislación francesa¡y, en otros muchos, ha incoado un procedimien to por infracción del artículo 85.

Iedereen die slachtoffer is in de zin van de Wet inzake preventie en bestrijding van mensenhandel en uitbuiting
Todo aquel que sea víctima en el sentido de la Ley sobre prevención y control de la trata de seres humanos

17 december 2010 nr.: S00000773 en als een alternatieve maatschappij voor investeringsfondsen in de zin van de wet van 12 juli 2013 nr.: A00000596.
Gestora de Fondos de Inversión alternativos en el sentido de la ley de 12 de julio de 2013 con el nº A00000596.

die een consument is in de zin van de wet van 2 maart 2000 betreffende de bescherming van de rechten en de aansprakelijkheiden van de consument
que es un consumidor en el sentido de la ley de 2 de marzo de 2000 de protección de algunos derechos de consumidores

elke werkneemster die is bevallen in de zin van de nationale wetten en/of praktijken, en die de werkgever in kennis stelt van haar toestand, overeenkomstig deze wetten en/of praktijken;
cualquier trabajador que haya dado a luz en el sentido de las legislaciones y/o prácticas nacionales, que comunique su estado al empresario, con arreglo a dichas legislaciones y/o prácticas nacionales;

elke werkneemster tijdens de lactatie in de zin van de nationale wetten en/of praktijken die de werkgever in kennis stelt van haar toestand, overeenkomstig deze wetten en/of praktijken.
cualquier trabajadora en período de lactancia en el sentido de las legislaciones y/o prácticas nacionales, que comunique su estado al empresario, con arreglo a dichas legislaciones y/o prácticas nacionales.

werkneemster tijdens de lactatie: elke werkneemster tijdens de lactatie in de zin van de nationale wetten en/of praktijken die de werkgever in kennis stelt van haar toestand, overeenkomstig deze wetten en/of praktijken.
cualquier trabaja dora en período de lactancia en el sentido de las legislaciones y/o prácticas nacionales, que comunique su estado al empresario, con arreglo a dichas legislaciones y/o prácticas nacionales.

Vormt een discriminatie in de zin van de wet.
Constituyen discriminación en los términos de la ley.

(2) Minerale oliën in de zin van de wet zijn.
Los hidrocarburos, en el sentido de la presente Ley serán.

(2) Energieproducten in de zin van de wet zijn.
Son productos energéticos a efectos de la presente Ley.

Gebruik van verdovende middelen in de zin van de wet op de verdovende middelen[…].
Existe consumo de estupefacientes, en el sentido de la Ley sobre los estupefacientes,[…].

Producten gepresenteerd als onderdeel van de website Al Moultazimoun Boutique, in de zin van de wet.
Productos presentados como parte del sitio web Al Moultazimoun Boutique, en el sentido de la ley.

Hunkemöller is de verantwoordelijke voor de verwerking van jouw persoonsgegevens in de zin van de Wet bescherming persoonsgegevens.
Hunkemöller se responsabiliza del procesamiento de tus datos personales en virtud de la Ley de protección de datos personales.

Het ontvangen van dergelijke communicatie niet, in de zin van de wet diensten van de informatiemaatschappij,
La recepción de dichas comunicaciones no supondrá, a los efectos de la ley de servicios de sociedad de la información,

Verontreinigde poetsdoeken worden niet beschouwd als afval in de zin van de wet op recycling en afvalverwerking.
Los paños sucios no se consideran residuos tal y como se entienden en la legislación sobre reciclaje y residuos.

Mediationinstituut is opgenomen dat de overeengekomen geheimhoudingsplicht tevens geldt als bewijsovereenkomst in de zin van de wet.
el deber de confidencialidad acordado entre las partes constituye un acuerdo de prueba en el sentido que establece la ley.

makelaars in assurantiën te Rotterdam( diploma assurantiebezorger in de zin van de wet Assurantiebemiddeling). 1974-1978.
agentes de seguros de Rotterdam(diploma de agente de seguros con arreglo a la Ley sobre los intermediarios en materia de seguros). 1974-1978.

Het comité van het Volkscongres heeft in zijn rapport met betrekking tot de uitvoering van de wet van 1995 inzake collectieve contracten vastgesteld dat in 80% van de particuliere bedrijven geen arbeidsovereenkomsten in de zin van de wet worden gesloten.
El Comité del Congreso del Pueblo señaló, con respecto a la aplicación práctica de la ley de 1995 sobre acuerdos colectivos, que en el 80% de las empresas del sector privado no se dispone de acuerdos tal y como establece la ley.

Als er onvoldoende bewijsmateriaal is in de zin van de wet, moet een zaak worden ingetrokken;
Si hay evidencia insuficiente en el sentido legal, un caso debe ser detenido,

die evenzeer de kwalificatie van consument heeft(in de zin van de wet en jurisprudentie).
que tenga la calidad de consumidor(en el sentido de la ley y la jurisprudencia).