IN DE OGEN VAN DE WET - vertaling in Spaans

• a los ojos de la ley

Voorbeelden van het gebruik van In de ogen van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt verklaard een volwassene in de ogen van de wet- moet een Texas ingezetene,
siendo declarado un adulto a los ojos de la ley- debe ser residente de Texas,

een actie die in eerste lezing en in de ogen van de wet onrechtvaardig lijkt, ogen, het beste zijn om doen.">
una acción que en primera lectura y ante los ojos de la ley parecería injusta, lo mejor para hacer.">

Niet in de ogen van de wet.
No a los ojos de la ley.

Maar in de ogen van de wet.
Pero segun las leyes.

Een schuldig man in de ogen van de wet.
Un hombre culpable a los ojos de la ley.

En misschien niet in de ogen van de wet.
Y tal vez tampoco a los ojos de la ley.

We zijn allemaal gelijk in de ogen van de wet.
Todos somos iguales a los ojos de la ley.

We zijn nog steeds criminelen in de ogen van de wet.
Seguimos siendo criminales a los ojos de la ley.

Hij is een waardige verdachte in de ogen van de wet.
Es un sospechoso viable a los ojos de la ley.

Zij vragen voor een gelijke waardigheid in de ogen van de wet.
Piden la misma dignidad a los ojos de la Ley.

In de ogen van de wet… hebben Fort Elmina
A los ojos de la ley… Fuerte Elmina

Dus in de ogen van de wet… mag Jaz Hoyt blijven leven
¿Me dice que a los ojos de la ley vale preservar la vida de Jaz Hoyt

Eenmanszaken fungeren als pass-through-entiteiten in de ogen van de wet en worden voor belastingdoeleinden behandeld
Las empresas individuales actúan como entidades de paso a través de los ojos de la ley y son tratadas

is hij gezond in de ogen van de wet.
está sano a los ojos de la ley.

In die dagen kon geen enkele Egyptenaar in de ogen van de wet enig voordeel ontlenen aan zijn maatschappelijke positie of aan rijkdom.
En aquellos días la posición social o la riqueza no ofrecía ninguna ventaja a los egipcios ante los ojos de la ley.

hij heeft zijn tijd al uitgezeten. In de ogen van de wet heeft hij zijn prijs betaald.
ya cumplió condena y a los ojos de la ley ha pagado su deuda.

een zwarte voorouder maakte een persoon zwart in de ogen van de wet.
lo que significa que un ancestro negro hizo un negro en la vista de la ley.

“Roger Hayes” een bedrijf is en als zodanig in de ogen van de wet moet worden behandeld.
que“Roger Hayes” es una sociedad anónima y debe ser tratado como uno de los ojos de la ley.

ongeacht zijn status in de ogen van de wet of financiële experts.
independientemente de su estado en el ojo de la ley o entre expertos financieros.

U bent niet de koning, voor zowel de wet als in de ogen van God.
Usted no es el Rey, ni ante la ley ni ante los ojos de Dios.