IN EEN BEPERKT AANTAL - vertaling in Spaans

• en un número limitado
• en un número reducido
• únicamente en algunos
• en una serie limitada
• en cantidades limitadas

Voorbeelden van het gebruik van In een beperkt aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de gunstige antioxidantactiviteiten van spirulina werden aangetoond in een groot aantal preklinische dierstudies, evenals in een beperkt aantal menselijke studies.
en agosto de 2010 señala que"> las actividades antioxidantes beneficiosas de la espirulina se demostraron en un gran número de estudios preclínicos en animales, así como en un número limitado de estudios en seres humanos.

Het onderdeel “regionale ontwikkeling” van het IPA zal worden geconcentreerd op de ontwikkelingsprioriteiten in een beperkt aantal sleutelsectoren en uitvoeringsorganen
El componente de desarrollo regional del IPA se concentrará en las prioridades de desarrollo de un número limitado de sectores clave

De richtlijnen inzake overheidsopdrachten voorzien slechts in een beperkt aantal regels voor deze opdrachten(zie artikel 21 van Richtlijn 2004/18/EG
Las Directivas sobre contratación pública prevén sólo un limitado número de normas para estos contratos, véase el artículo

Met het oog op de ontwikkeling van kernindicatoren in een beperkt aantal betrokken beleidstakken(bijvoorbeeld werkgelegenheid, onderwijs en sociale inclusie)
Destinados al desarrollo de indicadores fundamentales en un número limitado de ámbitos políticos pertinentes(por ejemplo,

we gebruiken de antwoorden op de enquête die u voor eigen doeleinden verzamelt niet, behalve in een beperkt aantal omstandigheden(bijvoorbeeld als we gedwongen zijn door een dagvaarding, of als u uw antwoorden
no utilizamos la respuestas a las encuestas para nuestros propios fines, excepto en un número limitado de circunstancias(por ejemplo, si nos vemos obligados por una orden judicial,

vanwege de bescherming van het milieu in een beperkt aantal installaties zal worden geconcentreerd.
de protección del medio ambiente, su tratamiento se centralizará en un número reducido de instalaciones.

nr. 45/2001 staat dat er in een beperkt aantal, in het artikel genoemde gevallen,
podrán aplicarse, en una serie limitada de casos que se enumeran en el artículo,

Maar misschien mag men in dat verband eens aan de Raad vragen waarom hij afgelopen maandag in de vergadering van de ministers van Buiten landse Zaken aan België heeft toegestaan om bij de volgende lokale verkiezingen in een beperkt aantal gemeenten een onderscheid te maken tussen Belgische
En este contexto, quizá con vendría preguntar al Consejo porqué el pasado lunes, en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores, se autorizó a Bélgica para que en las próximas elecciones municipales distinga en un número limitado de municipios entre electores belgas

verlaagde tarieven respectievelijk een vrijstelling kunnen worden toegepast in een beperkt aantal specifieke situaties om sociale redenen
para autorizar, respectivamente, la aplicación de tipos reducidos o una exención en una serie limitada de situaciones específicas por motivos sociales

het Tsjechische voorzitterschap momenteel alles in het werk om een compromis te bereiken, met name in een beperkt aantal sectoren, namelijk de arbeidsintensieve, lokale diensten,
la Presidencia checa concentra actualmente todos sus esfuerzos en conseguir un compromiso que se centre en un limitado número de sectores- servicios de gran intensidad de mano de obra

Het Hof, de Commissie en de Raad hebben het criterium van de investeerder tegen marktvoorwaarden in een beperkt aantal zaken immers reeds toegepast op de andere soorten van openbare financiering dan kapitaalinbreng,
El Tribunal, la Comisión y el Consejo han aplicado ya el principio del inversor en una economía de mercado en un limitado número de casos a formas de financiación pública distintas del capital social

Deze relokalisatie vindt alleen plaats in ofwel een beperkt aantal sectoren( zoals textiel,
Estos movimientos se ciñen a un número limitado de sectores(como el textil, la confección,

40 procent van de werknemers vertegenwoordigen, wereldwijd slechts een kwart van de managementposities bezetten en(in een beperkt aantal landen met beschikbare data)
ocupan solo una cuarta parte de los puestos directivos en el mundo y(en un conjunto limitado de países con datos disponibles)

Dit is een reden waarom kopers meestal in een beperkt aantal lidstaten actief zijn,
Esta es una de las razones por las que los compradores operan casi siempre en un número limitado de Estados miembros,

de aanslagen in Parijs van 13 november 2015 en de aanslagen in Brussel van 22 maart 2016 hebben aangetoond dat in een beperkt aantal gevallen terroristen misbruik hebben gemaakt van tekortkomingen in het beleid inzake grensbeheer van de EU
los atentados de Bruselas del 22 de marzo de 2016 han demostrado que, en un número limitado de casos, los terroristas han abusado de sus deficiencias en las políticas de gestión de fronteras de la Unión

voorzien in een beperkt aantal van die vergaderingen(zeven, waaraan,
establecen un número limitado de reuniones de esta naturaleza(siete,

de niet-nakoming gering is, zal het voorstel in vergelijking met de bestaande nationale normen in de meeste gevallen leiden tot een hoger niveau van bescherming, terwijl in een beperkt aantal lidstaten bepaalde extra rechten op een aantal afzonderlijke punten beperkter kunnen zijn.
en comparación con las normas nacionales actuales, en la mayoría de los casos la propuesta dará lugar a un nivel de protección más elevado, mientras que en un número limitado de Estados miembros, determinados derechos adicionales en algunos aspectos individuales pueden ser inferiores.

We zijn actief in een beperkt aantal landen.
Estamos activos en un número limitado de paises.

Het fonds belegt in een beperkt aantal marktsectoren.
El Fondo invierte en un número limitado de sectores de mercado.

De PDF-catalogus is in een beperkt aantal talen beschikbaar.
El catálogo en PDF está disponible en un número limitado de idiomas.